1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,464 --> 00:00:50,217
Ви не знаєте куди
ти йдеш.

4
00:00:50,592 --> 00:00:51,592
Так, знаю.

5
00:00:53,470 --> 00:00:55,264
Ти не знаєш, де ти.

6
00:00:55,514 --> 00:00:56,515
Так, знаю!

7
00:00:56,807 --> 00:00:57,807
Я в пеклі!

8
00:00:58,100 --> 00:01:00,185
Дже... просто сідай в машину.

9
00:01:00,435 --> 00:01:08,435
Ви не можете ходити
весь шлях до...

10
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
Ти неможливий.

11
00:01:16,034 --> 00:01:17,243
Ти неможливий!

12
00:01:17,244 --> 00:01:19,454
Ви знаєте, якби ви не були
такий божевільний,

13
00:01:19,705 --> 00:01:20,865
тоді ми могли б полетіти сюди

14
00:01:20,914 --> 00:01:23,125
як нормальні люди і
покінчено з цим лайном.

15
00:01:23,375 --> 00:01:24,375
Ти виграв, гаразд?

16
00:01:24,501 --> 00:01:26,461
Ви перемогли. Я геть з твого життя.

17
00:01:26,712 --> 00:01:27,838
Ніхто не виграв.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,688
— Ніхто не виграв.
— Я геть із твого життя!

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,258
Тепер, будь ласка,
просто вийшов би з мого!

20
00:01:33,468 --> 00:01:35,177
- Добре, добре.
- Іди, виходь!

21
00:02:10,589 --> 00:02:15,259
J «все, все j»

22
00:02:20,682 --> 00:02:24,227
J« потрапив між j»

23
00:02:24,478 --> 00:02:30,817
j«гарна катастрофа j»

24
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
j«їй просто потрібен j»

25
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
Привіт?

26
00:02:59,429 --> 00:03:01,390
Гей, ой, ой, ой!

27
00:03:01,640 --> 00:03:02,974
Гей, гей, гей!

28
00:03:03,433 --> 00:03:04,601
ти хто

29
00:03:06,311 --> 00:03:08,689
Гей, я нічого не мав на увазі.
Просто заспокойся.

30
00:03:08,939 --> 00:03:11,357
Господи, ти один із них?
хлопці-мужодологи з країни?

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,527
Гей, я не мав на увазі нічого поганого.

32
00:03:13,944 --> 00:03:17,030
Ви можете мені допомогти, будь ласка?

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,034
- Ти що, здурів?
- ні.

34
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
Я Рейчел.

35
00:03:24,538 --> 00:03:25,538
Харлан Вілсон.

36
00:03:27,499 --> 00:03:28,851
О, ти себе взяв
приємне відчуття там,

37
00:03:28,875 --> 00:03:30,043
чи не так, Харлан Вілсон?

38
00:03:30,460 --> 00:03:31,660
Гей, це не було моїм наміром.

39
00:03:31,878 --> 00:03:33,296
Які були ваші наміри?

40
00:03:33,505 --> 00:03:35,090
Щоб побачити, чи ти мертвий.

41
00:03:38,844 --> 00:03:40,011
Проблеми з машиною, Харлан?

42
00:03:41,805 --> 00:03:43,807
Гей, я мав один такий,
поки я не розбив його.

43
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
- Я можу водити?
- Перепрошую?

44
00:03:46,101 --> 00:03:48,186
Я знайшов її сплячою
на узбіччі дороги.

45
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Давай, ходімо.

46
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
ходімо

47
00:03:51,314 --> 00:03:52,417
Каже, що її звати Рейчел.

48
00:03:52,441 --> 00:03:53,691
так?

49
00:03:53,692 --> 00:03:56,236
Якщо вона виявиться при глузді,
ти знаєш,

50
00:03:56,486 --> 00:03:57,195
Вона вся твоя.

51
00:03:57,446 --> 00:03:58,905
Мені потрібно повернутися до роботи.

52
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
Для коней, краще для корів.

53
00:04:02,743 --> 00:04:04,503
Свині не їдять, бо
вони не знають як.

54
00:04:05,036 --> 00:04:06,036
як тебе звуть

55
00:04:10,625 --> 00:04:11,865
Я насправді нікуди не збирався.

56
00:04:12,002 --> 00:04:13,002
Ось куди я йду.

57
00:04:13,211 --> 00:04:14,211
- Де?
- Де завгодно.

58
00:04:14,379 --> 00:04:16,399
- О, я йшов туди сам.
- Ну, тепер ти ні.

59
00:04:16,423 --> 00:04:17,423
Вважайте, що вам дуже пощастило.

60
00:04:17,424 --> 00:04:18,884
Я б хотів, якби вас тут не було.

61
00:04:19,134 --> 00:04:20,594
Мм, вважай себе застряглим.

62
00:04:27,476 --> 00:04:28,636
Я не люблю говорити.

63
00:04:28,727 --> 00:04:30,854
Ідеально, я не люблю слухати.

64
00:04:41,531 --> 00:04:43,617
Ви б поставили ноги
назад у мою машину?

65
00:04:44,159 --> 00:04:45,327
О, змінити правила?

66
00:04:45,577 --> 00:04:47,120
Ні, ні, не було правил,

67
00:04:47,370 --> 00:04:49,790
крім жодних частин вашого
тіло поза моєю машиною.

68
00:04:50,040 --> 00:04:52,626
- Ну, тоді можна з вами поговорити?
- Опустіть ноги.

69
00:04:53,251 --> 00:04:54,878
Ви не сказали «Саймон каже»,
Саймон.

70
00:04:58,590 --> 00:04:59,800
Я йду лише до корпусу.

71
00:05:00,050 --> 00:05:01,050
Халл, Айдахо?

72
00:05:01,426 --> 00:05:02,468
Ось де я зупиняюся.

73
00:05:02,469 --> 00:05:03,469
Моя удача.

74
00:05:04,930 --> 00:05:07,474
Тепер, чи потрібно вам дзвонити
хтось, чи ти сюрприз?

75
00:05:08,183 --> 00:05:09,183
я б

76
00:05:09,392 --> 00:05:10,752
Мама різала
моя телефонна служба вимкнена.

77
00:05:11,311 --> 00:05:12,311
Вона дорогоцінний камінь.

78
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
Ну-у-у!

79
00:05:47,639 --> 00:05:49,599
Туз - це тільки низький, а не високий.

80
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
правління Грузії.

81
00:05:51,560 --> 00:05:53,061
Всі інші грають
правильний шлях.

82
00:05:53,311 --> 00:05:54,311
Чому ми не можемо?

83
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
Так якби всі взяли
кал посередині

84
00:05:56,606 --> 00:05:57,708
головної вулиці, ви б теж це зробили,

85
00:05:57,732 --> 00:05:58,984
тому що вони сказали, що це правильно?

86
00:05:59,526 --> 00:06:00,526
напевно.

87
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
— Моя нога заніміла.
- Гей, не відмовляйся.

88
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
У мене боліло від
мій сідничний м’яз піднімається

89
00:06:06,950 --> 00:06:08,070
і вийми мені очі від сидіння

90
00:06:08,243 --> 00:06:09,923
на твердій підлозі с
двоє дітей без кісток.

91
00:06:10,537 --> 00:06:12,205
Вийти?

92
00:06:12,455 --> 00:06:13,615
Ви чули, як я сказав кинути?

93
00:06:25,802 --> 00:06:27,345
Рамі.

94
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
- Мама?
- Почекай!

95
00:06:30,974 --> 00:06:32,809
Ні, ми не можемо піти, я виграю.

96
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Ти не мама.

97
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
Привіт.

98
00:06:38,231 --> 00:06:39,232
Лілі!

99
00:06:39,482 --> 00:06:40,482
Заходьте.

100
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Давайте, хлопці, піднімайте мене.

101
00:06:46,156 --> 00:06:48,575
У неї стріляючий біль від глютену
її очні яблука.

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,459
Де Рейчел?

103
00:06:59,794 --> 00:07:01,755
Я думав, що цей диск буде
будь нам добрим,

104
00:07:02,005 --> 00:07:05,425
щоб ми могли поговорити,
хоча б терпіть один одного.

105
00:07:06,843 --> 00:07:08,243
Де моя внучка?

106
00:07:09,429 --> 00:07:11,014
Вона вибігла з машини.

107
00:07:16,728 --> 00:07:18,897
Ви дуже гарно виглядаєте,
все одно, Лілі.

108
00:07:19,648 --> 00:07:21,524
Я повинен був поставити
її в літаку.

109
00:07:22,692 --> 00:07:24,736
- Ще куриш?
- ні.

110
00:07:25,236 --> 00:07:26,676
Я запитав, чи ти все ще
пофарбувати волосся?

111
00:07:27,405 --> 00:07:28,674
Я не пив
через роки,

112
00:07:28,698 --> 00:07:30,075
якщо ви хочете знати.

113
00:07:30,325 --> 00:07:31,326
Це не моя справа.

114
00:07:31,701 --> 00:07:32,701
так?

115
00:07:33,745 --> 00:07:34,745
Я принесла тобі подарунок.

116
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
О, це чудово.

117
00:07:36,998 --> 00:07:38,249
звідки ти знаєш

118
00:07:38,500 --> 00:07:40,542
Ой, стрічка і папір.
Як вона мене знайде?

119
00:07:40,543 --> 00:07:42,087
Вона тільки була тут
раз у житті.

120
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Це було 13 років тому?

121
00:07:44,756 --> 00:07:45,756
Так само, як і ти.

122
00:07:45,924 --> 00:07:48,927
Рейчел дуже винахідлива.

123
00:07:49,219 --> 00:07:50,579
Вона тебе знайде
коли ти їй потрібен.

124
00:07:50,762 --> 00:07:52,263
Чому у вашому домі діти?

125
00:07:53,056 --> 00:07:54,598
Вони мої друзі.

126
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Ось, хлопці.

127
00:07:55,976 --> 00:07:57,456
Я спостерігаю за ними, поки
їх мама повертається додому.

128
00:07:57,519 --> 00:07:59,479
Це Сем, це Ітан.

129
00:07:59,729 --> 00:08:00,729
Приємно познайомитись.

130
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Це моя дочка, Лілі.

131
00:08:05,193 --> 00:08:07,653
Проїхав весь шлях
з Сан-Франциско, Каліфорнія,

132
00:08:07,654 --> 00:08:10,572
пахне димом,
але вона не курить.

133
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Гаразд, мамо, зловив мене.

134
00:08:12,659 --> 00:08:14,828
Збережіть брехню для чогось більшого
важливіше за рак.

135
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Чому б вам не піти за сумками,
ви двоє?

136
00:08:19,290 --> 00:08:20,458
О, знаєте що?

137
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
Все, крім
Louis Vuitton.

138
00:08:23,294 --> 00:08:25,588
У них написано lv
повсюди над ними.

139
00:08:28,800 --> 00:08:30,280
Ви подорожуєте з багажем
ти не використовуєш?

140
00:08:30,802 --> 00:08:32,345
Ой, я залишуся на хвилинку.

141
00:08:33,096 --> 00:08:34,096
у мене є друзі.

142
00:08:34,264 --> 00:08:36,624
Вони благають мене спуститися
до Солт-Лейк-Сіті та відвідування.

143
00:08:37,976 --> 00:08:38,976
Хороші друзі?

144
00:08:40,603 --> 00:08:41,603
Ми підтримуємо зв'язок.

145
00:08:43,148 --> 00:08:44,941
Що ж, їздити варто,
потім.

146
00:08:48,611 --> 00:08:50,488
- Піднесення сумок дівчини.

147
00:08:51,114 --> 00:08:52,782
Я думаю, що в них каміння.

148
00:08:59,122 --> 00:09:02,125
Все точно так само,
за винятком птаха.

149
00:09:04,836 --> 00:09:06,755
Це склянка...

150
00:09:07,756 --> 00:09:08,756
Ліжне судно?

151
00:09:09,090 --> 00:09:11,176
Кришталева чаша.

152
00:09:11,426 --> 00:09:12,426
Це стильно.

153
00:09:13,553 --> 00:09:14,793
Я подумав про такий для своєї камінної полиці.

154
00:09:14,971 --> 00:09:16,222
Тоді візьміть цю.

155
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
Це подарунок, мамо.

156
00:09:19,893 --> 00:09:22,562
Це просто є
так багато на моїй камінній полиці.

157
00:09:22,896 --> 00:09:25,815
Ну, озирніться бо
Я не візьму це назад.

158
00:09:26,441 --> 00:09:27,567
дякую

159
00:09:27,817 --> 00:09:28,985
це чудово

160
00:09:29,235 --> 00:09:30,235
Гарно, дякую.

161
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
Ну, це корпус.

162
00:09:33,823 --> 00:09:35,023
Просто відвезіть мене в місто.

163
00:09:35,617 --> 00:09:36,618
Приємно знати тебе, Саймоне.

164
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
Ти мене не знаєш, хлопче.

165
00:09:38,745 --> 00:09:39,746
О, я тебе знаю.

166
00:09:39,996 --> 00:09:40,996
Ви робите?

167
00:09:42,916 --> 00:09:44,750
Мені підняли сукню
і мої ноги вгору,

168
00:09:44,751 --> 00:09:45,960
і ти жодного разу не подивився,

169
00:09:46,211 --> 00:09:47,337
навіть на секунду.

170
00:09:48,838 --> 00:09:49,923
Отже, тепер ти знаєш мене?

171
00:09:51,174 --> 00:09:52,509
Без обручки.

172
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
Скільки тобі 30, 40?

173
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
ти гей

174
00:10:03,228 --> 00:10:04,562
Гаразд, виходь.

175
00:10:05,021 --> 00:10:06,564
Я вже вас запитував
щоб випустити мене.

176
00:10:07,232 --> 00:10:08,232
Тепер я тобі кажу.

177
00:10:08,691 --> 00:10:09,771
про що ти говориш

178
00:10:09,901 --> 00:10:11,820
Ви не можете сказати мені, що
Я вже питав.

179
00:10:12,070 --> 00:10:13,404
Виходьте.

180
00:10:13,947 --> 00:10:14,947
Просто вийди.

181
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
Я хочу назад свої трусики
коли ви закінчите з ними.

182
00:10:23,498 --> 00:10:25,458
Харлан знайшов її сплячою
на узбіччі дороги.

183
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Ви купуєте це?

184
00:10:28,878 --> 00:10:30,547
Він чудовий лікар.

185
00:10:48,273 --> 00:10:49,607
Дякую за бутерброд.

186
00:10:49,858 --> 00:10:51,978
Ти не встигнеш
до своїх друзів до темряви.

187
00:10:52,193 --> 00:10:53,611
Це не було моєю метою.

188
00:10:53,862 --> 00:10:56,364
Ну, але здебільшого нещасні випадки
статися в сутінках.

189
00:10:56,614 --> 00:10:57,991
Я б припустив ранок.

190
00:10:58,241 --> 00:11:00,368
- Ну, ти помиляєшся.
- Мм-мм.

191
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
Усе в божих руках.

192
00:11:01,870 --> 00:11:04,455
Ось що твій батько
завжди казав.

193
00:11:04,706 --> 00:11:05,831
А-а-а.

194
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Руки всіх, тільки не його власні.

195
00:11:09,335 --> 00:11:11,588
Ти ніколи не говорив нічого поганого
про нього, коли він був живий.

196
00:11:12,505 --> 00:11:14,382
Ну, якби я, навіщо б
Я кажу це тобі?

197
00:11:16,968 --> 00:11:18,011
Навіщо щось говорити?

198
00:11:19,512 --> 00:11:21,806
Ваша внучка злітає
коли вона не досягає свого.

199
00:11:22,056 --> 00:11:24,225
Однак її легко знайти.
Просто послухай крик.

200
00:11:24,893 --> 00:11:27,103
Якщо вона не з'явиться
протягом наступних кількох годин,

201
00:11:27,353 --> 00:11:29,689
подзвони мені на мобільний,
Я обернуся.

202
00:11:32,942 --> 00:11:33,942
Дякую, що взяв її.

203
00:11:35,737 --> 00:11:37,030
Я сподіваюся, що це принесе їй користь.

204
00:11:38,489 --> 00:11:39,741
Вам це принесло користь?

205
00:11:52,295 --> 00:11:54,839
J«за горизонтом j»

206
00:11:57,091 --> 00:11:59,135
j«за сонцем j»

207
00:12:01,304 --> 00:12:03,681
j“ на кінці веселки j“

208
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
j«життя тільки почалося j»

209
00:12:10,104 --> 00:12:13,900
j“ у довгі години
сутінків j“

210
00:12:14,817 --> 00:12:17,320
j“ 'під зоряним пилом над j“

211
00:12:19,530 --> 00:12:26,329
j“ за горизонтом
легко любити j'

212
00:12:37,757 --> 00:12:39,509
Хм, ти не виглядаєш злим.

213
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
Макіяж допомагає.

214
00:12:41,970 --> 00:12:44,013
Хм Де моя мама?

215
00:12:44,973 --> 00:12:46,099
Довелося побачити друзів.

216
00:12:46,349 --> 00:12:47,392
О, правильно.

217
00:12:47,934 --> 00:12:49,578
Ви чули ту де
вона кинула палити,

218
00:12:49,602 --> 00:12:51,104
п'є і ненавидить себе,
теж?

219
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
Рейчел...

220
00:13:06,411 --> 00:13:08,538
я голодний
Є щось із цукром?

221
00:13:08,788 --> 00:13:10,331
Ти запізнився на п'ять годин.

222
00:13:11,207 --> 00:13:12,709
Мама мене кинула
20 миль.

223
00:13:12,959 --> 00:13:14,079
Мені довелося пройти весь шлях.

224
00:13:14,919 --> 00:13:17,588
Ми їмо о шостій, без винятку.

225
00:13:18,089 --> 00:13:19,966
Тобі доведеться почекати
на сніданок.

226
00:13:20,842 --> 00:13:22,593
Ой, яблука на столі.

227
00:13:25,096 --> 00:13:26,736
Чи можу я просто сказати вам, що
дійсно відбувається

228
00:13:26,806 --> 00:13:28,975
просто щоб ми не заблукали
що це насправді?

229
00:13:29,309 --> 00:13:30,310
Я хотів би знати.

230
00:13:33,062 --> 00:13:34,782
Мої мати і вітчим
не подобається моє життя.

231
00:13:35,023 --> 00:13:36,441
Можливо, тому що в мене є один,
хто знає

232
00:13:37,483 --> 00:13:38,693
У всякому разі, я був достатньо дурний

233
00:13:38,943 --> 00:13:40,986
закінчити навчання
середньої школи в січні.

234
00:13:40,987 --> 00:13:42,572
Тоді я потрапив
кілька разів біда

235
00:13:42,822 --> 00:13:44,742
поки я чекав, щоб піти
коледж восени.

236
00:13:44,991 --> 00:13:46,242
Тому вони змушені були мене позбутися.

237
00:13:46,909 --> 00:13:48,619
Вигнаний за
літо в Айдахо.

238
00:13:49,454 --> 00:13:51,098
Замкнений с
єдина людина на цій землі

239
00:13:51,122 --> 00:13:52,832
що моя мати
не можу смикатися.

240
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
Ось чому я тут.

241
00:13:55,626 --> 00:13:57,045
Спробуй мене посмикати, бабусю.

242
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Іди до біса.

243
00:14:11,893 --> 00:14:12,893
Немає поцілунку на добраніч?

244
00:14:16,272 --> 00:14:19,400
Гаразд

245
00:15:12,203 --> 00:15:13,806
Знаєте, єдина картинка
Я тебе коли-небудь бачив

246
00:15:13,830 --> 00:15:17,083
зі мною в ньому
тримаючи цю собаку.

247
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
Я отримав це для вас, тому ви
не боявся б

248
00:15:21,129 --> 00:15:22,630
на похороні твого діда.

249
00:15:23,131 --> 00:15:24,799
Ти назвав його дідусем.

250
00:15:25,383 --> 00:15:26,383
Мені було чотири.

251
00:15:26,551 --> 00:15:28,951
Чи не могли б ви допомогти мені вибрати?
ім'я, яке мало сенс?

252
00:15:29,804 --> 00:15:30,972
Для вас це мало сенс.

253
00:15:33,766 --> 00:15:34,966
Мій вітчим пообіцяв

254
00:15:35,143 --> 00:15:36,519
купити мені нову машину до школи.

255
00:15:37,186 --> 00:15:39,772
Знаєш, якщо я зможу вижити
тут, залишайся здоровим.

256
00:15:40,523 --> 00:15:43,609
ох Отже, твого часу тут не буде
повне марнотратство.

257
00:15:44,235 --> 00:15:45,945
Ну, я маю на увазі,
Я буду сумувати за друзями.

258
00:15:46,571 --> 00:15:47,780
Ой, підбадьоріться.

259
00:15:48,239 --> 00:15:50,533
Більшість друзів, з часом,
стати непотрібним, як родичі.

260
00:16:05,506 --> 00:16:07,175
Отже, я привіз сім романів.

261
00:16:07,425 --> 00:16:09,105
Якщо я читаю їх повільно,
це має вбити двох

262
00:16:09,260 --> 00:16:10,460
з 10 тижнів, які я тут.

263
00:16:12,263 --> 00:16:13,598
Боже мій, що це?

264
00:16:16,142 --> 00:16:18,782
Я не хочу, щоб ти брав панське
назва даремно, як ти щойно зробив.

265
00:16:19,020 --> 00:16:21,272
Ой, це не дасть
я кажу "о боже"?

266
00:16:22,023 --> 00:16:24,108
- Є цукор?
— Я не потерплю блюзнірства.

267
00:16:26,068 --> 00:16:27,948
І наступного разу,
Я хочу, щоб ти спав нагорі.

268
00:16:28,696 --> 00:16:29,976
Ну а якщо
Я хочу подрімати?

269
00:16:30,198 --> 00:16:31,824
Нагорі панує Джорджія.

270
00:16:32,575 --> 00:16:34,410
Господи, леді, яка ти дивна.

271
00:16:35,578 --> 00:16:37,580
Я промию твій рот
наступного разу.

272
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
Не дивно, що мама тебе ненавидить.

273
00:16:46,464 --> 00:16:47,757
Я радий, що ти тут, Рейчел.

274
00:16:54,388 --> 00:16:57,600
Отже, у вас, хлопці, є
щось краще

275
00:16:57,850 --> 00:17:00,436
тут, ніж Харлан Вілсон?

276
00:17:01,604 --> 00:17:03,397
Тримай свою сукню,
Я знайшов тобі роботу.

277
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
А що?

278
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
Починається понеділок.

279
00:17:08,236 --> 00:17:10,088
Лише швидка прогулянка звідси,
Я розбуджу тебе о сьомій.

280
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
я не працюю

281
00:17:11,322 --> 00:17:12,573
Ще одне правило.

282
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
Тут живеш, працюєш.

283
00:17:15,868 --> 00:17:19,288
Гаразд, я знаю, що ти тягнув
ваше правління Грузією фігня

284
00:17:19,539 --> 00:17:21,249
з моєю мамою перед тим, як вона втекла.

285
00:17:22,250 --> 00:17:24,585
Але я не вона, а
ти не можеш сказати мені, що робити.

286
00:17:25,211 --> 00:17:26,211
Правило Рейчел.

287
00:17:28,214 --> 00:17:29,214
Помийте посуд.

288
00:17:30,675 --> 00:17:31,842
Ви питаєте чи розповідаєте?

289
00:17:32,927 --> 00:17:34,595
Ви закінчили, помийте посуд.

290
00:17:41,894 --> 00:17:43,896
Я насправді ніколи
мив посуд раніше.

291
00:17:51,279 --> 00:17:54,240
J«Я бачу лише сонячне небо J»

292
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
j“ кожного разу, коли я дивлюся
в твої очі j"

293
00:17:57,743 --> 00:18:00,329
ранок. як справи
Ви тренувалися?

294
00:18:00,621 --> 00:18:03,249
J«Знову, друже j»

295
00:18:04,417 --> 00:18:07,837
j“ залишатися разом
до кінця j”

296
00:18:08,087 --> 00:18:12,091
j«Це буде чудовий день j»

297
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
j це буде j

298
00:18:14,302 --> 00:18:15,782
Я не знаю, чи зможу
дозволити собі це.

299
00:18:15,970 --> 00:18:17,221
добре Це для Іззі.

300
00:18:17,471 --> 00:18:19,741
Я намагаюся знайти щось таке
трохи легше на спині.

301
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Я щось бачив...

302
00:18:21,309 --> 00:18:26,105
J це буде чудовий день j“

303
00:18:32,153 --> 00:18:33,153
- Ранок.
- Ранок.

304
00:18:35,406 --> 00:18:36,406
Ранок.

305
00:18:37,158 --> 00:18:38,158
Ранок.

306
00:18:39,285 --> 00:18:44,290
J це буде чудовий день j“

307
00:18:45,207 --> 00:18:46,207
Сюрприз.

308
00:18:46,584 --> 00:18:48,169
Осідлати свою вантажівку?

309
00:18:48,419 --> 00:18:52,089
Тепер я так зрозумів
ти покінчив із Саймоном,

310
00:18:52,340 --> 00:18:53,500
поховали його тіло і зняли

311
00:18:53,674 --> 00:18:55,593
для міста
з його готівкою та автомобілем.

312
00:18:55,885 --> 00:18:57,219
І залишити тебе живим?

313
00:18:57,553 --> 00:19:00,306
Наскільки ти стурбований?

314
00:19:01,223 --> 00:19:02,223
Я віддаю перевагу унікальному.

315
00:19:04,018 --> 00:19:05,102
А скільки тобі років?

316
00:19:05,811 --> 00:19:06,811
Досить старий.

317
00:19:07,772 --> 00:19:08,773
Для чого достатньо старий?

318
00:19:09,231 --> 00:19:10,231
Заважати вам.

319
00:19:11,525 --> 00:19:13,319
Ти небезпечна дівчина,
чи не так?

320
00:19:14,070 --> 00:19:16,739
Мм, залежить від чого
ви вважаєте небезпечним.

321
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
Безпечніше бути викинутим
з коня.

322
00:19:20,284 --> 00:19:22,912
Ну, вам не потрібно чистити або
погодуй мене після верхової їзди.

323
00:19:31,545 --> 00:19:35,132
У мене дівчина.

324
00:19:37,468 --> 00:19:38,844
Гарного дня, ковбой.

325
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
Пікнік четвертого липня
цієї суботи.

326
00:19:48,229 --> 00:19:49,438
Приведіть сім'ю.

327
00:19:50,606 --> 00:19:52,024
Менді, зупини нас.

328
00:19:52,274 --> 00:19:53,818
Позначте час, марш.

329
00:19:54,485 --> 00:19:55,485
хто це

330
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
не знаю

331
00:19:57,822 --> 00:19:59,573
Не звідси.

332
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
- Перенесіть нас.
— Вперед, марш.

333
00:20:03,035 --> 00:20:05,328
Пікнік четвертого липня
цієї суботи.

334
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
Музика та ігри.

335
00:20:06,872 --> 00:20:08,207
Зоопарк для дітей.

336
00:20:08,457 --> 00:20:10,835
Гладити корову, тиснути свиню.

337
00:20:11,085 --> 00:20:12,085
Доїти козу.

338
00:20:17,258 --> 00:20:18,258
Привіт?

339
00:20:19,719 --> 00:20:21,839
привіт Я тут, щоб сказати вам це
Я не буду тут працювати.

340
00:20:22,805 --> 00:20:26,142
О, Джорджія подзвонила мені щодо вас.

341
00:20:26,600 --> 00:20:28,978
Ну хіба не ти
гарна маленька річ?

342
00:20:29,228 --> 00:20:31,397
Папороть? Папороть?

343
00:20:32,148 --> 00:20:34,525
Ой, я зайду хвилинку, люба.

344
00:20:34,775 --> 00:20:36,360
Якщо ти залишишся з телефоном...

345
00:20:37,361 --> 00:20:38,529
Дуже добре, Вайолет.

346
00:20:38,779 --> 00:20:42,074
Ми не хочемо нещасних випадків,
це збиває тварин з пантелику.

347
00:20:42,324 --> 00:20:43,409
Приходьте.

348
00:20:43,993 --> 00:20:47,204
Ванна тут,
ти це знаєш, Вайолет.

349
00:20:47,955 --> 00:20:50,291
- Я в порядку.
- Без підйому, Іззі.

350
00:20:50,541 --> 00:20:51,621
Я кажу вам, я це серйозно.

351
00:20:51,709 --> 00:20:53,418
Ви не важкоатлет.

352
00:20:53,419 --> 00:20:55,212
як ти кажеш

353
00:20:58,007 --> 00:20:59,443
Почути баскську мову
завжди змушує мене почуватись краще,

354
00:20:59,467 --> 00:21:00,587
особливо коли мені боляче.

355
00:21:02,136 --> 00:21:03,386
Ну, послухай мене як свого лікаря.
Я вам кажу, без підйому.

356
00:21:03,387 --> 00:21:06,015
Без мішків для корму, без тюків сіна,
більше немає корів.

357
00:21:06,265 --> 00:21:07,892
Я повинен підняти, я баск.

358
00:21:08,225 --> 00:21:09,705
Ти баска з грижею.

359
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Без підйому,
навіть не свій капелюх.

360
00:21:11,854 --> 00:21:12,854
добре

361
00:21:13,063 --> 00:21:15,274
Привіт, я нова офісна дівчина.

362
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
Ти донька Лілі?

363
00:21:19,737 --> 00:21:21,446
Мені приємно познайомитися з вами.

364
00:21:21,447 --> 00:21:23,908
Я istegui
аргіталексій сарронаїнда.

365
00:21:26,410 --> 00:21:27,787
Але ти можеш називати мене Іззі.

366
00:21:28,370 --> 00:21:30,080
Мм, краще.

367
00:21:30,539 --> 00:21:31,665
а ти

368
00:21:31,916 --> 00:21:33,542
Я Рейчел. Я з Каліфорнії.

369
00:21:34,126 --> 00:21:36,670
Ах Каліфорнія,
країна фруктів і горіхів.

370
00:21:38,506 --> 00:21:39,506
Вихід.

371
00:21:39,757 --> 00:21:41,634
Я маю на увазі.
Нехай Харлан займається вашим підйомом.

372
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Ти знаєш Харлана?

373
00:21:44,303 --> 00:21:46,096
О, так, найпрацьовитіший
Я коли-небудь мав.

374
00:21:46,347 --> 00:21:47,515
Він піднімає, як баска.

375
00:21:48,474 --> 00:21:51,268
Ти скажи це Харлану
якщо він готовий до невеликої небезпеки,

376
00:21:51,519 --> 00:21:53,145
тоді я б дуже хотів проїхатися.

377
00:21:58,609 --> 00:21:59,609
Гаразд

378
00:22:00,402 --> 00:22:01,402
Я це зроблю.

379
00:22:01,612 --> 00:22:02,696
Радий познайомитися, Рейчел.

380
00:22:02,947 --> 00:22:04,281
- Саймон.
- Повільно.

381
00:22:04,532 --> 00:22:05,692
Повільно, повільно, повільно, повільно.

382
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
Ви антихрист.

383
00:22:12,498 --> 00:22:13,707
Вайолет Сеймур

384
00:22:13,958 --> 00:22:16,335
|s |n екзаменаційній кімнаті
для вас, докторе.

385
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
- Гаразд, дякую.
- Хіба вона не красуня?

386
00:22:19,506 --> 00:22:21,340
- Так само, як Лілі, га?
- Звичайно, звичайно, так.

387
00:22:21,590 --> 00:22:22,758
Так, мм-хм.

388
00:22:25,177 --> 00:22:26,427
Він лікує людей?

389
00:22:26,428 --> 00:22:28,138
Ой, неофіційно.

390
00:22:28,514 --> 00:22:32,309
О, це таке полегшення
знаючи, що Саймон не буде самотнім.

391
00:22:33,394 --> 00:22:34,520
Він ветеринар.

392
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
Це незаконно те, що він робить.

393
00:22:37,356 --> 00:22:38,357
Вони б вирвали його права.

394
00:22:39,984 --> 00:22:41,193
Що це ти читаєш?

395
00:22:41,944 --> 00:22:44,488
О, просто книжка поезії.

396
00:22:45,197 --> 00:22:48,533
«Пси багряні
небо дало язик,

397
00:22:48,534 --> 00:22:50,911
але він ніколи не кричав».

398
00:22:51,579 --> 00:22:52,788
Це Езра Паунд, поет.

399
00:22:53,038 --> 00:22:54,915
Народився тут, в Айдахо.

400
00:22:55,165 --> 00:22:58,252
О, але ви б, мабуть, цього не зробили
знати про це.

401
00:22:58,544 --> 00:23:00,713
Я повернусь
перший вівторок серпня.

402
00:23:02,923 --> 00:23:04,925
У серпні?

403
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Ітан, Сем,
це Рейчел, моя...

404
00:23:18,230 --> 00:23:19,230
внучка.

405
00:23:19,523 --> 00:23:20,566
Чи маємо ми її любити?

406
00:23:21,275 --> 00:23:22,443
скільки їй років

407
00:23:22,693 --> 00:23:25,029
Ні, і забудьте про це.

408
00:23:25,654 --> 00:23:27,573
Я просто задав питання.

409
00:23:32,828 --> 00:23:34,163
Ви можете запропонувати нам деякі.

410
00:23:35,039 --> 00:23:36,373
Діти теж відчувають спрагу.

411
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Хочеш ковток?

412
00:23:41,295 --> 00:23:42,963
Я повинен закінчити тут.

413
00:23:48,218 --> 00:23:49,219
Як робота?

414
00:23:49,553 --> 00:23:51,096
Я повинен був
його права вилучили.

415
00:23:51,513 --> 00:23:54,266
Ми побачили пітбуля і пісяє
жінка все в той же день.

416
00:23:58,854 --> 00:24:00,054
Вам десь соромно,

417
00:24:00,230 --> 00:24:01,708
створення цих маленьких хлопчиків
працювати так?

418
00:24:01,732 --> 00:24:03,317
- Давай зробимо це.
- Ні, я можу це зробити.

419
00:24:03,609 --> 00:24:04,794
Я намагаюся тобі допомогти.
Дозвольте зробити це.

420
00:24:04,818 --> 00:24:06,938
- Все добре, я можу це зробити.
- Тільки давай, тільки дозволь мені...

421
00:24:06,987 --> 00:24:09,198
- Я це зроблю!
- Скажи йому, щоб дозволив мені... ой!

422
00:24:09,448 --> 00:24:11,367
Геть його від мене!

423
00:24:13,535 --> 00:24:16,038
привіт СТІЙ.

424
00:24:16,288 --> 00:24:17,488
- Гаразд.
- Ніякої бійки!

425
00:24:17,706 --> 00:24:19,466
Відкинь його від мене,
Не я почав, а він.

426
00:24:19,500 --> 00:24:20,685
- Гаразд.
— Ні, ти почав.

427
00:24:20,709 --> 00:24:21,989
- Замовкни!
- Ось і все!

428
00:24:22,086 --> 00:24:24,213
Удари її, Сем. Потягни її за волосся!

429
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
— Зберися з глуздом.
- Боже мій!

430
00:24:28,717 --> 00:24:30,010
Боже мій, ти важкий.

431
00:24:31,679 --> 00:24:33,847
Ви мали достатньо попереджень про
ім'я лорда.

432
00:24:35,099 --> 00:24:37,434
Чувак, це була бійка. Ви не робите
тягнути костяка в бою.

433
00:24:41,981 --> 00:24:43,440
Повернись і вдари її, Сем.

434
00:24:48,195 --> 00:24:49,475
- У роті.
- що?

435
00:24:49,530 --> 00:24:51,615
- У роті.
- Ти, біса, серйозно?

436
00:24:52,157 --> 00:24:54,678
Дитина може задерніти на мою ногу,
і я не можу використовувати ім'я лорда?

437
00:24:54,702 --> 00:24:56,262
Рейчел, ти не можеш використовувати
панське ім'я даремно.

438
00:24:56,286 --> 00:24:57,646
Вона намагається мене дістати
їсти мило.

439
00:24:57,746 --> 00:24:58,786
Я не їм це лайно.

440
00:24:59,039 --> 00:25:00,249
Ні, віддай комусь іншому.

441
00:25:00,499 --> 00:25:01,542
Хочете мила?

442
00:25:01,792 --> 00:25:02,918
Вона безкоштовно роздає мило.

443
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
Ах, вона була
вирощений у Каліфорнії.

444
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Ні, ні, милий, милий, не треба, ні.

445
00:25:20,519 --> 00:25:21,799
Пальці для
тримаючи вилку,

446
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
вилка для
годувати рот.

447
00:25:23,897 --> 00:25:24,897
правління Грузії.

448
00:25:46,211 --> 00:25:47,211
щасливий?

449
00:25:54,136 --> 00:25:57,097
Пола Річардс,
Рейчел Вілкокс, моя онука.

450
00:25:58,724 --> 00:26:00,976
Джорджія була дуже схвильована
про ваш візит.

451
00:26:04,146 --> 00:26:05,230
Що тепер, бабуся?

452
00:26:06,273 --> 00:26:08,525
Можна вийняти.
Хапай стілець.

453
00:26:09,026 --> 00:26:10,026
дякую

454
00:26:21,789 --> 00:26:23,248
Я... я закінчив.

455
00:26:23,540 --> 00:26:24,541
Чи можна вибачити?

456
00:26:27,544 --> 00:26:29,314
Гей, ви вийшли б і
дай нам морозива?

457
00:26:29,338 --> 00:26:30,589
У банці гроші.

458
00:26:31,799 --> 00:26:33,342
Рейчел працює на Саймона.

459
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
Так я чув.

460
00:26:35,135 --> 00:26:36,135
це здорово

461
00:26:37,137 --> 00:26:38,806
Так він дивак, чи що?

462
00:26:40,599 --> 00:26:41,809
Саймон — брат Паули.

463
00:26:44,812 --> 00:26:46,230
Він втратив дружину і сина

464
00:26:46,480 --> 00:26:49,441
в автокатастрофі три роки
тому, і це потребує часу.

465
00:26:54,905 --> 00:26:57,991
Для розумної дівчини,
ти добре в дурні.

466
00:27:07,709 --> 00:27:09,753
Собака з'являється нізвідки.

467
00:27:10,003 --> 00:27:11,713
добре, так. Рейчел?

468
00:27:12,840 --> 00:27:13,799
Я б його застрелив

469
00:27:13,800 --> 00:27:15,717
якби він не взяв шматок
про мене, як він.

470
00:27:15,968 --> 00:27:17,427
Будь ласка, будь ласка,
не стріляй в собаку.

471
00:27:17,678 --> 00:27:18,762
Мені довелося б з цим впоратися.

472
00:27:19,638 --> 00:27:21,032
З тобою все буде добре
через пару днів.

473
00:27:21,056 --> 00:27:23,559
Я пропоную взяти з собою подушку
але на барбекю.

474
00:27:23,767 --> 00:27:25,811
- Спина дами, що пісяє.
- Щотижня.

475
00:27:26,478 --> 00:27:27,646
О боже...

476
00:27:27,896 --> 00:27:29,176
Джорджія хоче, щоб я їй допоміг

477
00:27:29,273 --> 00:27:30,873
на четверте липня
барбекю завтра,

478
00:27:30,899 --> 00:27:32,276
так що я буду знімати.

479
00:27:32,860 --> 00:27:34,740
Так, але спочатку є деякі
марля в моєму кабінеті.

480
00:27:34,903 --> 00:27:35,943
Ти принесеш це мені?

481
00:27:36,321 --> 00:27:37,489
Гм, так.

482
00:27:37,739 --> 00:27:39,241
- Вибач.
- Це повинно бути.

483
00:27:40,909 --> 00:27:42,578
добре

484
00:27:44,746 --> 00:27:45,746
Воно там?

485
00:27:46,582 --> 00:27:49,376
Гарольд, ти можеш отримати
ця стрічка почалася?

486
00:27:49,918 --> 00:27:51,078
У мене з цим проблеми.

487
00:27:51,545 --> 00:27:52,856
Я не можу знайти цьому кінця.

488
00:27:52,880 --> 00:27:54,006
Я теж.

489
00:27:54,256 --> 00:27:55,716
Нам обом потрібні окуляри.

490
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
- Знайти?
- Так.

491
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
Раніше я мав 20/20, розумієш?

492
00:28:00,971 --> 00:28:02,681
Бачити будь-що в темряві.

493
00:28:03,807 --> 00:28:04,807
Це залишить шрам?

494
00:28:05,851 --> 00:28:07,436
Ага, так.

495
00:28:25,579 --> 00:28:26,830
Персик, вишня чи яблуко?

496
00:28:27,331 --> 00:28:28,851
Який би ти хотів, Трой?

497
00:28:28,957 --> 00:28:30,125
Спробую персик.

498
00:28:31,585 --> 00:28:32,628
так!

499
00:28:32,836 --> 00:28:34,546
Гамбургери, хот-доги!

500
00:28:34,796 --> 00:28:37,257
Місіс Сеймур, це музика
занадто голосно для вас?

501
00:28:38,258 --> 00:28:40,093
Ти хочеш повернутися... чи ні?

502
00:28:40,802 --> 00:28:41,802
Гаразд

503
00:28:42,012 --> 00:28:43,012
Привіт, Бонні.

504
00:28:50,562 --> 00:28:52,356
- Побачимося пізніше, Саймон.
- До побачення.

505
00:28:52,606 --> 00:28:54,024
Вона була б для вас милою.

506
00:28:54,608 --> 00:28:57,110
О, просто я їй подобаюся
Я щойно кастрував її собаку.

507
00:28:57,486 --> 00:28:58,904
Ой, це приємно.

508
00:29:00,155 --> 00:29:01,698
А як щодо вчителя музики?

509
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
Ні, вона мій господар.

510
00:29:04,243 --> 00:29:05,494
Я не можу зустрічатися зі своїм господарем.

511
00:29:07,788 --> 00:29:10,707
Грузія надіслала тарілку
і трохи пирога для вас.

512
00:29:11,750 --> 00:29:12,876
Ви його не змінювали?

513
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
Отруїти його?

514
00:29:15,837 --> 00:29:17,547
Це Бах, вона грає Баха.

515
00:29:17,965 --> 00:29:20,342
Я очікував
приголомшлива кантрі-музика.

516
00:29:21,426 --> 00:29:23,136
У нас є своя культурна сторона.

517
00:29:24,388 --> 00:29:25,973
Не міг сказати від Харлана.

518
00:29:32,854 --> 00:29:35,607
За кілька місяців він збирається
місія для мормонської церкви.

519
00:29:37,609 --> 00:29:38,694
Я його не зупиняю.

520
00:29:38,902 --> 00:29:40,362
Ні, але ви могли б.

521
00:29:42,948 --> 00:29:43,948
Ви один?

522
00:29:44,700 --> 00:29:46,118
Моя сестра і племінники.

523
00:29:46,910 --> 00:29:47,950
Я роблю невелику перерву.

524
00:29:49,371 --> 00:29:50,539
А Грузія?

525
00:29:50,789 --> 00:29:51,789
Не мормон.

526
00:29:52,708 --> 00:29:54,835
Але вона багато штовхає
їхні сімейні цінності.

527
00:29:55,377 --> 00:29:56,628
Люди роблять те, що хочуть.

528
00:29:58,588 --> 00:29:59,756
Іноді те, чого вони не роблять.

529
00:30:03,427 --> 00:30:05,387
Я не впевнений, Харлан
міг би вас пережити.

530
00:30:07,848 --> 00:30:09,141
давай

531
00:30:09,391 --> 00:30:12,269
Не проповідуй мені про
що я можу і що не можу,

532
00:30:13,186 --> 00:30:14,438
або я тебе отрую.

533
00:30:16,523 --> 00:30:18,150
Будь-хто може зробити
що завгодно нікому.

534
00:30:20,110 --> 00:30:21,820
Не можу зупинити те, що з тобою зробили.

535
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
Це можна тільки пережити.

536
00:30:23,739 --> 00:30:24,739
О, будь ласка.

537
00:30:25,824 --> 00:30:26,824
Тобі 17.

538
00:30:27,617 --> 00:30:29,453
Отже, ти в'язень Айдахо,
Я співчуваю тобі.

539
00:30:29,703 --> 00:30:32,998
Ви не маєте поняття
про виживання.

540
00:30:34,875 --> 00:30:36,668
Ой, і це ти придумав,
чи не так?

541
00:30:37,919 --> 00:30:38,919
Ми всі можемо сказати.

542
00:30:40,088 --> 00:30:41,088
Той, хто вижив.

543
00:30:42,007 --> 00:30:43,842
Ти так добре це носиш
у твоїй прогулянці,

544
00:30:44,092 --> 00:30:46,428
в твоєму обличчі, в твоїх очах.

545
00:30:48,847 --> 00:30:50,974
У вас померла дружина
і мертва дитина.

546
00:30:51,641 --> 00:30:53,977
І ми всі так пишаємося
ти ще навіть тут.

547
00:30:58,440 --> 00:31:00,192
Ти знаєш, що мені було 12 років

548
00:31:00,901 --> 00:31:03,070
коли мій вітчим тільки почав
займаєшся зі мною сексом?

549
00:31:04,946 --> 00:31:05,946
Я його любив.

550
00:31:07,157 --> 00:31:08,157
Він був добрий зі мною.

551
00:31:09,034 --> 00:31:10,494
Ми всі можемо вижити, Саймоне.

552
00:31:11,286 --> 00:31:13,955
Просто не треба бути таким
до біса сумно це робити.

553
00:31:26,093 --> 00:31:27,677
Гей, Рейчел, постріляй.

554
00:31:29,554 --> 00:31:31,932
Три, два, один.

555
00:31:32,391 --> 00:31:33,975
Гарний удар, Рейчел.

556
00:31:37,020 --> 00:31:38,500
Ой, вибачте, у нас закінчився персик.

557
00:31:38,647 --> 00:31:39,773
Як щодо ревеню?

558
00:31:43,443 --> 00:31:45,028
Мою дівчинку звати Джун.

559
00:31:54,162 --> 00:31:56,415
- Ого! що? га?
- Її звати Джун.

560
00:31:58,792 --> 00:31:59,918
га Вона красива?

561
00:32:02,921 --> 00:32:05,257
Ну, я її знав
все моє життя, ти знаєш.

562
00:32:05,507 --> 00:32:08,069
Я ніколи не думав про неї
з точки зору того, що ви можете про неї подумати.

563
00:32:08,093 --> 00:32:10,762
Просто ми сказали, що отримаємо
одружився ще в шостому класі,

564
00:32:12,055 --> 00:32:13,055
і ми будемо.

565
00:32:15,058 --> 00:32:16,268
Саймон каже, що ти можеш бути

566
00:32:16,518 --> 00:32:18,311
збирається на місію
для мормонів.

567
00:32:21,064 --> 00:32:22,357
Я з нетерпінням чекаю цього.

568
00:32:23,733 --> 00:32:26,528
Я не чекаю з нетерпінням
все ж відрізаю все своє волосся.

569
00:32:26,778 --> 00:32:29,072
Це має бути вище вух
для місії.

570
00:32:29,948 --> 00:32:31,074
Ваше волосся відросте.

571
00:32:32,200 --> 00:32:33,386
Як довго вам потрібно йти?

572
00:32:33,410 --> 00:32:34,410
Два роки.

573
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
Тривалий час.

574
00:32:37,956 --> 00:32:39,156
Чи можна займатися сексом на місії?

575
00:32:39,791 --> 00:32:43,628
Ні, ні.

576
00:32:45,130 --> 00:32:46,381
Не поки ти не одружишся.

577
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
Почекай, ти кажеш, що маєш
ніколи раніше не займався сексом?

578
00:32:53,138 --> 00:32:54,473
Ти ж незаймана, чи не так?

579
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
Ви?

580
00:32:57,893 --> 00:33:00,604
Це смішно.

581
00:33:11,114 --> 00:33:12,114
Вам дозволено дивитися?

582
00:33:13,992 --> 00:33:14,992
Вибачте?

583
00:33:19,873 --> 00:33:24,169
Слухай, я думаю, нам краще дістатися
назад на... отримати... сісти назад.

584
00:33:26,213 --> 00:33:27,172
Ви коли-небудь дивилися?

585
00:33:27,173 --> 00:33:29,049
Так, у журналі, мабуть.

586
00:33:30,300 --> 00:33:31,593
Вже досить пізно.

587
00:33:33,595 --> 00:33:35,597
- Хочете побачити?
- Ні, краще не буду.

588
00:33:35,847 --> 00:33:37,727
Що, є закон
проти дивитися?

589
00:33:46,399 --> 00:33:47,776
Можна помацати, якщо хочеш.

590
00:34:21,518 --> 00:34:22,518
Моя черга.

591
00:34:24,479 --> 00:34:25,479
Я думаю, ми повинні зупинитися.

592
00:34:25,939 --> 00:34:27,107
Ну, це нечесно.

593
00:34:56,970 --> 00:34:58,263
Я ні за що не вибачаюся.

594
00:34:59,681 --> 00:35:00,681
Гаразд

595
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
Привіт, добре, ти будеш
запросити мене?

596
00:35:06,187 --> 00:35:07,187
немає

597
00:35:08,064 --> 00:35:09,424
Ну, я повинен бути в
працювати завтра?

598
00:35:09,983 --> 00:35:10,983
чому ні

599
00:35:11,443 --> 00:35:12,443
не знаю

600
00:35:12,694 --> 00:35:15,196
Я маю на увазі, я здогадуюсь, що я сказав
про твою дружину і дитину.

601
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
Ти мав рацію, вони мертві,
і це видно на мені.

602
00:35:18,241 --> 00:35:19,284
Е...

603
00:35:25,415 --> 00:35:27,292
Я просто хотів тобі сказати
що весь той мотлох

604
00:35:27,542 --> 00:35:29,586
що я сказав про свого вітчима,
Я все вигадав.

605
00:35:30,587 --> 00:35:31,713
Голосування симпатій.

606
00:35:31,963 --> 00:35:32,963
Ви зробили?

607
00:35:33,256 --> 00:35:35,884
Так, мені потрібно було підкреслити.
Я брешу, якщо це допомагає зрозуміти суть.

608
00:35:36,134 --> 00:35:37,217
Рейчел, я розмовляв
твоя бабуся

609
00:35:37,218 --> 00:35:38,386
про те, що ти мені сказав.

610
00:35:39,471 --> 00:35:40,847
- Чому?
- У мене не було вибору.

611
00:35:41,056 --> 00:35:42,283
Я беру щось подібне
це серйозно.

612
00:35:42,307 --> 00:35:43,307
Ти дурна дупа.

613
00:35:43,391 --> 00:35:44,391
Не бий мене рибою.

614
00:35:44,601 --> 00:35:46,201
Я маю на увазі, ви не можете сказати
що правда?

615
00:35:46,436 --> 00:35:48,313
Всі знають, що я брешу,
мені ніхто не вірить.

616
00:35:48,563 --> 00:35:49,731
я тобі вірю.

617
00:35:49,981 --> 00:35:51,691
Ну ти не в рахунок!

618
00:35:51,941 --> 00:35:53,735
Боже, я не можу в це повірити
ти б це зробив.

619
00:35:53,985 --> 00:35:55,320
Ти такий ідіот.

620
00:36:10,251 --> 00:36:11,251
О, Рейчел.

621
00:36:13,380 --> 00:36:14,589
Я пішов на риболовлю з Харланом.

622
00:36:14,839 --> 00:36:16,216
Я покладу ці
в морозилку.

623
00:36:16,758 --> 00:36:17,758
Рейчел?

624
00:36:26,059 --> 00:36:27,477
Я запитаю вас один раз.

625
00:36:29,187 --> 00:36:30,956
І я буду знати, чи ти
говорити мені правду чи ні,

626
00:36:30,980 --> 00:36:32,524
тому що ти частина мене

627
00:36:32,774 --> 00:36:36,361
і я тебе не розумію
взагалі, але я себе розумію.

628
00:36:37,237 --> 00:36:38,237
я буду знати

629
00:36:38,947 --> 00:36:39,947
Я дуже втомився.

630
00:36:41,616 --> 00:36:43,368
Арнольд приставав до вас?

631
00:36:50,417 --> 00:36:51,459
Якби він це зробив, він був би мертвий.

632
00:37:08,560 --> 00:37:09,644
Ти запізнишся.

633
00:37:13,898 --> 00:37:15,233
Є лише...

634
00:37:15,775 --> 00:37:17,415
- Родич...
- Мм-мм?

635
00:37:18,069 --> 00:37:21,114
До того, що змушує вас стати ним.

636
00:37:24,576 --> 00:37:26,326
Якщо це не так
одне, це інше.

637
00:37:26,327 --> 00:37:27,647
Якщо ви залишите свій
ім'я та номер,

638
00:37:27,704 --> 00:37:29,184
Я тобі передзвоню
коли ні те, ні інше.

639
00:37:30,874 --> 00:37:32,250
Я можу покласти трубку і подзвонити знову,

640
00:37:32,500 --> 00:37:35,670
покласти трубку і подзвонити знову
якщо це допоможе.

641
00:37:43,011 --> 00:37:45,388
Тактовність не є одним з її дарів.

642
00:37:53,730 --> 00:37:55,833
Якщо так
не одне, це інше.

643
00:37:55,857 --> 00:37:57,334
- Якщо ви залишите свій
ім'я та номер,

644
00:37:57,358 --> 00:37:58,838
Я тобі передзвоню
коли ні те, ні інше.

645
00:38:02,614 --> 00:38:03,614
що?

646
00:38:11,372 --> 00:38:12,372
що?

647
00:38:24,385 --> 00:38:27,889
Отже, що було
весь галас навколо?

648
00:38:35,730 --> 00:38:36,730
що?

649
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
- Харлан, доброго ранку.
- Доброго ранку, місіс Рендалл.

650
00:38:49,327 --> 00:38:50,370
привіт як справи

651
00:38:51,204 --> 00:38:52,244
- Ваш папір.
- О, дякую.

652
00:38:52,497 --> 00:38:53,497
Рейчел поруч?

653
00:38:54,040 --> 00:38:55,333
О, я думаю, що вона ще спить.

654
00:38:55,875 --> 00:38:57,555
Якби я міг її дочекатися,
Я був би вдячний.

655
00:38:58,753 --> 00:39:00,296
Гей, дякую за рибку.

656
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Як ти думаєш, Джун гарна?

657
00:39:04,801 --> 00:39:07,512
Ну, я думаю, я віддаю перевагу
падіння, насправді.

658
00:39:07,762 --> 00:39:08,762
вересень, жовтень.

659
00:39:08,972 --> 00:39:11,474
Ні, я маю на увазі свою дівчину Джун Сміт.

660
00:39:16,062 --> 00:39:19,190
Так, я... я... я думаю, що той Сміт
дівчата досить ефектні.

661
00:39:21,943 --> 00:39:23,319
Не так, як Рейчел.

662
00:39:23,570 --> 00:39:26,531
Ну, ніхто не схожий на Рейчел.

663
00:39:26,781 --> 00:39:27,781
Хафлан?

664
00:39:29,826 --> 00:39:30,827
Млинці?

665
00:39:31,119 --> 00:39:32,537
Не зараз. що?

666
00:39:33,580 --> 00:39:35,707
Я їду, щоб поговорити
Джун у своїй школі в Рексбурзі

667
00:39:35,957 --> 00:39:37,375
і я б хотів, щоб ти
піти зі мною.

668
00:39:37,625 --> 00:39:38,625
чому

669
00:39:38,793 --> 00:39:41,193
Тому що єдиний вихід з цього я бачу,
я вийду за тебе заміж.

670
00:39:41,546 --> 00:39:42,964
- що?
- що?

671
00:39:43,214 --> 00:39:44,549
Я маю сказати Джун особисто.

672
00:39:45,633 --> 00:39:47,027
Хто його впустив?
Чому ти впустив його?

673
00:39:47,051 --> 00:39:49,512
Думаю, це єдиний шлях
Бог мене простить.

674
00:39:50,054 --> 00:39:52,557
О, Харлан,
Я зробив тобі мінет.

675
00:39:53,391 --> 00:39:54,517
Це навіть не було побачення.

676
00:39:55,643 --> 00:39:57,203
Я чекаю вас у вантажівці.

677
00:40:00,398 --> 00:40:02,567
Дуже, дуже дякую за
сніданок, пані Рендалл.

678
00:40:03,610 --> 00:40:06,029
Розумієте, ніякої доброї справи
залишається безкарним.

679
00:40:06,571 --> 00:40:07,571
Я повинен змінитися.

680
00:40:12,619 --> 00:40:14,829
Медитація - це шлях

681
00:40:15,079 --> 00:40:16,164
до вашої тихої енергії,

682
00:40:16,414 --> 00:40:17,814
і запрягаючи
твоя тиха енергія

683
00:40:17,916 --> 00:40:20,835
ти подолаєш
ваш страх літати.

684
00:40:21,085 --> 00:40:22,085
Це Джон Гордон.

685
00:40:22,295 --> 00:40:23,615
Я хочу повідомити вас
що кожен день

686
00:40:23,796 --> 00:40:25,965
ви можете підживитися
з тихою енергією

687
00:40:26,215 --> 00:40:28,551
щоб покращити своє здоров'я,
збільшити свою енергію,

688
00:40:28,801 --> 00:40:31,804
зменшити свій стрес і
збільшити своє щастя.

689
00:40:32,388 --> 00:40:35,141
Отже, зробіть кілька глибоких вдихів,
розслабитися,

690
00:40:35,350 --> 00:40:38,937
і дозволити тихій енергії
зарядити та оновити вас.

691
00:40:39,562 --> 00:40:40,563
- Пам'ятай...
- Я просто...

692
00:40:40,813 --> 00:40:43,441
Ви надто благословенні, щоб
бути підкресленим.

693
00:40:53,618 --> 00:40:55,458
Можливо я просто шукав
комусь сказати ні,

694
00:40:56,746 --> 00:40:57,830
і я думав, що це ти.

695
00:40:59,540 --> 00:41:02,418
Але ти торкнувся мене і бачиш,

696
00:41:02,669 --> 00:41:04,337
це дає мені право
робити будь-що.

697
00:41:06,631 --> 00:41:08,633
Харлан, ти повинен був
бути релігійним.

698
00:41:09,050 --> 00:41:10,050
Я повинен був сказати ні.

699
00:41:10,259 --> 00:41:11,511
Якби ти міг просто...

700
00:41:11,761 --> 00:41:12,553
Я маю покаятися.

701
00:41:12,762 --> 00:41:14,389
За що каятися?
Це відстало.

702
00:41:14,639 --> 00:41:17,183
Якби ти міг пробачити мене,
Рейчел, все...

703
00:41:17,392 --> 00:41:19,644
Добре, добре, добре, Харлан,
тобі прощено.

704
00:41:20,478 --> 00:41:21,478
Прощено.

705
00:41:22,271 --> 00:41:23,271
тепер краще?

706
00:41:24,023 --> 00:41:25,400
Абракадабра, я тебе прощаю.

707
00:41:45,586 --> 00:41:47,630
- Лілі.
- Вона брехуха.

708
00:41:48,881 --> 00:41:50,883
Ви проїхали всю дорогу сюди
сказати мені це?

709
00:41:52,301 --> 00:41:53,302
Рахе

710
00:41:53,553 --> 00:41:55,388
поза, з другом.

711
00:41:55,763 --> 00:41:58,933
Вона курила кренк
в дев'ятому класі,

712
00:41:59,183 --> 00:42:01,894
k і x, підкрадаючись до рейвів.

713
00:42:02,145 --> 00:42:04,397
Ви маєте якусь ідею
про що я говорю?

714
00:42:04,689 --> 00:42:06,190
Я знав, що щось відбувається,

715
00:42:06,441 --> 00:42:09,110
і вона збрехала про це
весь час.

716
00:42:09,360 --> 00:42:11,612
Вона згубний брехун.

717
00:42:12,196 --> 00:42:13,531
Чому ти тут, Лілі?

718
00:42:14,198 --> 00:42:15,575
Арнольд це заперечував.

719
00:42:15,825 --> 00:42:17,535
— прямо спитав я його.

720
00:42:17,785 --> 00:42:19,662
Ніколи не бувало, ніколи не траплялося.

721
00:42:19,912 --> 00:42:22,415
Вона платить мені за це
вигнавши її сюди.

722
00:42:22,707 --> 00:42:23,916
Це так просто.

723
00:42:24,167 --> 00:42:25,334
Тоді чому ти тут?

724
00:42:26,002 --> 00:42:28,046
Я тут, щоб задихнутися
правда з неї.

725
00:42:28,254 --> 00:42:29,294
Як ти думаєш, чому я тут?

726
00:42:29,547 --> 00:42:30,590
Де б ти був?

727
00:42:31,758 --> 00:42:33,926
Вона має йти
для коледжу восени,

728
00:42:34,177 --> 00:42:36,030
але хто знає тепер, тому що
вона збрехала про відправку

729
00:42:36,054 --> 00:42:37,597
додаток
папери до васара,

730
00:42:37,847 --> 00:42:40,767
тому їй ніде зупинитися
в клятому коледжі.

731
00:42:42,185 --> 00:42:43,352
Ви голодні?

732
00:42:44,687 --> 00:42:46,147
J порахуйте свої численні благословення j

733
00:42:46,397 --> 00:42:48,649
j називайте їх по одному j

734
00:42:48,858 --> 00:42:50,485
j і це вас здивує j

735
00:42:50,735 --> 00:42:52,652
j що зробив пан j

736
00:42:52,653 --> 00:42:56,115
то ти не п'єш?

737
00:42:56,783 --> 00:42:57,825
Не вживати наркотики?

738
00:42:58,451 --> 00:42:59,451
не куриш?

739
00:43:00,828 --> 00:43:01,828
Ти не займаєшся сексом?

740
00:43:02,663 --> 00:43:03,663
Поки я не одружуся.

741
00:43:03,915 --> 00:43:05,666
Ну, знаєте, сподіваюся.

742
00:43:05,917 --> 00:43:07,001
Я не розумію.

743
00:43:07,752 --> 00:43:10,004
Навіщо належати чомусь
така сувора і нудна?

744
00:43:11,422 --> 00:43:12,757
Ну тому що це правда.

745
00:43:13,883 --> 00:43:15,426
Звідки ти можеш знати
щось правда?

746
00:43:16,636 --> 00:43:18,796
Ну, ти вибираєш вірити
це правда, я так думаю.

747
00:43:19,180 --> 00:43:20,765
Ви повинні мати віру
в чомусь.

748
00:43:22,391 --> 00:43:24,185
Я не сказав, що не маю
віра в будь-що,

749
00:43:24,894 --> 00:43:25,895
але я ні.

750
00:43:27,730 --> 00:43:28,730
Так, я знаю.

751
00:43:29,232 --> 00:43:30,392
J порахуйте свої численні благословення j

752
00:43:36,280 --> 00:43:38,199
Раз, два, три.

753
00:43:38,449 --> 00:43:41,661
J дух бога j

754
00:43:41,953 --> 00:43:46,582
j як вогонь горить j

755
00:43:46,833 --> 00:43:53,798
J слава останніх днів
починає виходити j

756
00:43:55,675 --> 00:43:56,717
j бачення... j

757
00:43:56,968 --> 00:43:58,636
можливо я просто скажу, що ми цілувалися.

758
00:43:58,886 --> 00:43:59,595
Чудова ідея.

759
00:43:59,887 --> 00:44:01,990
Ви знаєте, немає причин для болю
її почуття ні до чого,

760
00:44:02,014 --> 00:44:03,614
Я маю на увазі, якщо ми не рівні
одружуватися.

761
00:44:03,850 --> 00:44:06,769
Ні, ні, ми не отримуємо
одружений, я так не думаю.

762
00:44:07,395 --> 00:44:08,604
О, це вона?

763
00:44:08,980 --> 00:44:09,980
Хафлан?

764
00:44:10,857 --> 00:44:12,191
- Привіт.
- Привіт.

765
00:44:12,859 --> 00:44:13,859
Сюрприз.

766
00:44:14,277 --> 00:44:15,903
Я скажу. У мене лише хвилина.

767
00:44:16,195 --> 00:44:18,739
Гм, урок триває.
Я мушу повернутися до хорових занять.

768
00:44:18,990 --> 00:44:20,616
привіт привіт

769
00:44:23,035 --> 00:44:24,429
Джун, я хочу, щоб ви познайомилися
мій друг, Рейчел.

770
00:44:24,453 --> 00:44:26,746
Е, вона працює на доктора Уорда
через дорогу,

771
00:44:26,747 --> 00:44:29,167
і, ну, ти знаєш
Місіс Рендалл на Хілв'ю,

772
00:44:29,417 --> 00:44:32,753
це її внучка
відвідування з Каліфорнії.

773
00:44:33,713 --> 00:44:34,714
Рейчел Вілкокс.

774
00:44:34,922 --> 00:44:37,162
Вона йде до васара
осінь, знаєте, у Нью-Йорку.

775
00:44:38,593 --> 00:44:40,094
- Приємно познайомитися.
- Привіт.

776
00:44:40,344 --> 00:44:41,344
Я поцілував Харлана.

777
00:44:44,640 --> 00:44:46,684
Ну, ось про що це,
насправді.

778
00:44:47,268 --> 00:44:48,268
На рот?

779
00:44:48,477 --> 00:44:49,854
О ні, я б цього не зробив.

780
00:44:50,062 --> 00:44:51,355
Не в роті.

781
00:44:52,815 --> 00:44:54,192
Що це означає, Харлан?

782
00:44:55,776 --> 00:44:56,777
нічого

783
00:44:57,737 --> 00:44:58,737
Ось що це означає.

784
00:44:58,905 --> 00:45:00,239
Джун, я просто хотів спуститися

785
00:45:00,489 --> 00:45:03,075
і бути на 110 відсотків авансом і
чесно про все це і...

786
00:45:03,326 --> 00:45:05,494
Просто послухайте, правда в тому,

787
00:45:05,870 --> 00:45:08,289
Я скористався ним, гаразд?
Я зробив.

788
00:45:08,539 --> 00:45:09,699
Він не мав до цього відношення.

789
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Я маю на увазі, я поцілував його.

790
00:45:11,334 --> 00:45:12,374
І він хотів переконатися

791
00:45:12,543 --> 00:45:14,754
що між ними нічого не сталося
ви двоє.

792
00:45:15,213 --> 00:45:17,882
А тепер усе покінчено,
і ми просто друзі.

793
00:45:18,925 --> 00:45:20,551
І це все, що сталося?

794
00:45:21,719 --> 00:45:22,719
Так, це все.

795
00:45:23,846 --> 00:45:24,847
Хафлан?

796
00:45:27,975 --> 00:45:30,519
Вона займалася мені оральним сексом.

797
00:45:31,437 --> 00:45:32,438
він бреше.

798
00:45:36,067 --> 00:45:37,860
- що?
— Але ж ми не цілувалися.

799
00:45:38,611 --> 00:45:39,611
червень!

800
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Ялівець!

801
00:45:42,573 --> 00:45:43,741
я маю на увазі...

802
00:45:44,242 --> 00:45:45,493
Червневий баг!

803
00:45:56,671 --> 00:45:58,839
Коли тато вмирав, майже мертвий,

804
00:45:59,048 --> 00:46:03,302
ти коли-небудь пропускав їжу,
їсти пізно, їсти рано?

805
00:46:04,095 --> 00:46:05,179
немає

806
00:46:05,429 --> 00:46:06,429
Той самий час.

807
00:46:07,556 --> 00:46:08,556
На самоті.

808
00:46:09,934 --> 00:46:10,977
Я міг увімкнути радіо.

809
00:46:14,063 --> 00:46:15,940
Ви запізнилися на хвилину.
Насолоджуйтеся їжею.

810
00:46:16,190 --> 00:46:17,483
Я йду чекати Рейчел.

811
00:46:18,150 --> 00:46:21,696
Життя набагато менше дивує
коли все вичерпано.

812
00:46:25,241 --> 00:46:26,826
Це не дивно, мамо.

813
00:46:27,118 --> 00:46:29,328
Це проклята брехня.

814
00:46:41,590 --> 00:46:43,009
J просто фаталіст J

815
00:46:43,259 --> 00:46:44,635
j фаталіст j

816
00:46:50,641 --> 00:46:52,018
J просто фаталіст J

817
00:46:52,268 --> 00:46:53,602
- привіт.
- J фаталіст j

818
00:46:53,853 --> 00:46:54,853
давай, ми тут.

819
00:46:57,898 --> 00:47:00,860
Отже, я не можу тебе побачити,

820
00:47:01,110 --> 00:47:03,237
поговорити з вами або
бути десь поруч з тобою?

821
00:47:04,905 --> 00:47:07,450
Я точно не був там
позиція переговорів.

822
00:47:10,578 --> 00:47:11,578
Це не чесно.

823
00:47:14,999 --> 00:47:17,543
Вона матиме всіх
вона знає, що відтепер стежить за мною.

824
00:47:22,214 --> 00:47:23,424
Ти мій єдиний друг.

825
00:47:28,888 --> 00:47:29,888
Гаразд, добре.

826
00:47:33,809 --> 00:47:34,809
Рейчел

827
00:47:40,316 --> 00:47:42,151
добре, добре,

828
00:47:55,831 --> 00:47:56,916
Насолоджуйтесь?

829
00:48:02,463 --> 00:48:03,464
весело провести час?

830
00:48:05,257 --> 00:48:06,467
Мамо, що ти тут робиш?

831
00:48:07,301 --> 00:48:08,427
Де бабуся?

832
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
Лягла спати.
Я дочекався тебе.

833
00:48:11,680 --> 00:48:12,723
Я тут сидів

834
00:48:12,973 --> 00:48:14,433
годинами думав як це

835
00:48:14,683 --> 00:48:16,363
що я коли-небудь зможу
пробачити тобі?

836
00:48:18,687 --> 00:48:20,523
Іноді я думаю
те ж саме про вас.

837
00:48:22,983 --> 00:48:25,820
І тут спало на думку
я деякий час тому

838
00:48:26,070 --> 00:48:29,907
що єдина зброя
я пішов,

839
00:48:31,158 --> 00:48:32,410
Я використовував усі інші,

840
00:48:37,706 --> 00:48:38,749
Моя любов до тебе.

841
00:48:39,959 --> 00:48:41,627
Ви могли б
подзвонив, мамо.

842
00:48:42,920 --> 00:48:43,963
я люблю тебе

843
00:48:44,296 --> 00:48:45,714
Ви практикували це?
в дзеркалі?

844
00:48:46,799 --> 00:48:47,799
Почекай!

845
00:48:48,592 --> 00:48:50,636
Він думає про вас
як рідна донька.

846
00:48:50,845 --> 00:48:52,680
Ось чого я не розумію,
Рейчел

847
00:48:52,930 --> 00:48:54,140
він тебе любить.

848
00:48:54,723 --> 00:48:57,726
Питання в тому, робить
він любить тебе, як він любить мене?

849
00:49:02,565 --> 00:49:03,566
Я хочу правди.

850
00:49:03,816 --> 00:49:05,544
— І тому ти тут?
- Так, скажи.

851
00:49:05,568 --> 00:49:06,569
Скажи це!

852
00:49:06,819 --> 00:49:07,945
Мабуть, він вам це сказав.

853
00:49:08,195 --> 00:49:09,905
Навіщо їхати 10 годин
почути це знову?

854
00:49:10,156 --> 00:49:12,908
Він це сказав,
і я йому вірю.

855
00:49:13,159 --> 00:49:14,910
Я хочу, щоб ти сказав це.

856
00:49:16,454 --> 00:49:17,455
Рахе

857
00:49:19,498 --> 00:49:23,586
Я не думаю, що ти знаєш
різниця більше,

858
00:49:23,836 --> 00:49:25,880
що правильно чи неправильно,

859
00:49:26,130 --> 00:49:28,090
що таке брехня
а що правда.

860
00:49:30,426 --> 00:49:32,511
Так, добре, це моя вина.

861
00:49:33,512 --> 00:49:37,516
Я просто не хотів бути
як моя мати,

862
00:49:37,766 --> 00:49:39,977
з нею добре і погано,
і її правила...

863
00:49:40,227 --> 00:49:41,507
Скажи мені, що ти хочеш, щоб я сказав.

864
00:49:42,188 --> 00:49:43,647
Він тебе ніколи не торкався.

865
00:49:44,190 --> 00:49:45,190
Він ніколи мене не торкався.

866
00:49:46,650 --> 00:49:48,110
Він ніколи не лазив на мене,

867
00:49:48,360 --> 00:49:49,560
ніколи не клав руку на моє стегно

868
00:49:49,778 --> 00:49:52,948
коли твою голову повернули
за столом за обідом ніколи.

869
00:49:53,199 --> 00:49:54,825
Він ніколи не клав рота
на моєму тілі.

870
00:49:55,743 --> 00:49:56,743
Ніколи, мамо.

871
00:50:41,997 --> 00:50:44,917
Гаразд, добре, добре.

872
00:51:26,250 --> 00:51:27,626
Не зараз, бабусю.

873
00:51:29,712 --> 00:51:31,088
я пишаюся тобою

874
00:51:41,557 --> 00:51:44,393
Так, такий щасливий ранок.

875
00:51:45,394 --> 00:51:47,730
Ой!
Так, я маю підстригти тобі нігті.

876
00:51:48,188 --> 00:51:49,189
Так, знаю.

877
00:51:50,149 --> 00:51:51,734
Вони стають трохи довгими.

878
00:51:58,198 --> 00:51:59,238
Так, знаю.

879
00:52:14,757 --> 00:52:15,757
Коли це почалося?

880
00:52:17,343 --> 00:52:18,343
Коли мені було 12.

881
00:52:19,011 --> 00:52:20,011
Коли це припинилося?

882
00:52:23,057 --> 00:52:24,817
Коли мій друг
погрожував вбити його.

883
00:52:26,268 --> 00:52:27,268
Тоді мені було 14.

884
00:52:28,562 --> 00:52:31,273
Він купив мені мустанга
умова, що я починаю знову,

885
00:52:32,149 --> 00:52:33,192
тому я розбив його.

886
00:52:34,526 --> 00:52:35,526
Рейчел?

887
00:52:38,989 --> 00:52:40,324
Шинка і сир.

888
00:52:40,908 --> 00:52:42,576
Один для Саймона. Ось і поїдьте.

889
00:52:45,829 --> 00:52:47,289
Так, гарного дня.

890
00:52:55,464 --> 00:52:57,257
Якщо ви не за
сніданок за 15 хвилин,

891
00:52:57,508 --> 00:52:59,051
тобі доведеться почекати обіду.

892
00:53:18,987 --> 00:53:21,073
Ходімо, діти, відкрито.

893
00:53:22,408 --> 00:53:24,568
Йди так.
Дивіться, готові? Ось, тримай мене за руку.

894
00:53:24,618 --> 00:53:26,245
Ви йдете так, по колу.

895
00:53:26,495 --> 00:53:27,538
Можна використовувати інші кольори.

896
00:53:29,415 --> 00:53:31,290
- Добре, гарно.
- Дуже дякую, Рейчел.

897
00:53:31,291 --> 00:53:32,611
- Дякую.
- О, ні за що.

898
00:53:32,710 --> 00:53:35,963
Ой, ми мамині гризти не будемо
знову вухо, чи не так?

899
00:53:36,213 --> 00:53:37,214
немає

900
00:53:37,464 --> 00:53:39,425
- До побачення, дякую.
- До побачення, радий тебе бачити.

901
00:53:40,509 --> 00:53:41,611
Дуже дякую, містере Уеллс.

902
00:53:41,635 --> 00:53:43,011
Я впевнений, що ми це зробимо
скоро побачимося.

903
00:53:43,262 --> 00:53:44,262
Дякую, док.

904
00:53:46,557 --> 00:53:48,559
Гм, це 25 доларів, сер.

905
00:53:49,059 --> 00:53:52,104
О ні, зазвичай доктор просто надсилає мене
час від часу рахунок.

906
00:53:52,479 --> 00:53:54,397
Ну, хіба що ти зробив
попередні домовленості,

907
00:53:54,398 --> 00:53:56,400
тоді це 25 доларів, сьогодні.

908
00:53:57,109 --> 00:53:58,152
Де папороть?

909
00:53:58,652 --> 00:53:59,987
Вона у відпустці.

910
00:54:00,237 --> 00:54:02,072
Я не дуже впевнений.
Готівкою чи чеком?

911
00:54:03,115 --> 00:54:04,199
Ви знаєте, це...

912
00:54:04,616 --> 00:54:06,827
Це не так, як ми зазвичай
зробіть це тут.

913
00:54:07,119 --> 00:54:08,119
Ну, я новачок.

914
00:54:08,746 --> 00:54:09,747
Це показує.

915
00:54:10,372 --> 00:54:13,375
Я написав оплачено повністю
на вашу розписку.

916
00:54:14,042 --> 00:54:15,544
Я дозволю тобі взяти ці
як нагадування.

917
00:54:16,211 --> 00:54:18,756
Вони ваші копії
попередні неоплачені рахунки.

918
00:54:20,215 --> 00:54:22,593
- Коли папороть повернеться?
- Поняття не маю.

919
00:54:22,843 --> 00:54:25,003
Я надсилатиму вам щотижня нагадування
поки їм не заплатять.

920
00:54:25,095 --> 00:54:26,597
- Дякую.
- Ласкаво просимо.

921
00:54:27,139 --> 00:54:28,640
Я не щасливий, Енді.

922
00:54:28,891 --> 00:54:30,142
доброго дня

923
00:54:32,352 --> 00:54:33,436
Дивовижно.

924
00:54:33,437 --> 00:54:35,438
У мене немає ні цента
з нього через чотири роки,

925
00:54:35,439 --> 00:54:37,691
і ви отримаєте 25 доларів
через дві хвилини.

926
00:54:37,941 --> 00:54:39,443
Ну, я добре вмію отримувати.

927
00:54:40,444 --> 00:54:42,046
Я зараз з тобою,
Містер Лінвуд.

928
00:54:48,494 --> 00:54:50,412
Як довго ти був
робити це для?

929
00:54:52,664 --> 00:54:53,664
Ще з коледжу.

930
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
Це просто... це мене просто розслабляє.

931
00:54:55,584 --> 00:54:56,584
Я просто граю для себе.

932
00:54:58,295 --> 00:55:00,297
Ви зустрічалися з тих пір?
твоя дружина померла?

933
00:55:00,881 --> 00:55:02,382
Мені в голову не спадало.

934
00:55:04,551 --> 00:55:06,011
Знаєш, раніше я був
зустрічатися з твоєю матір'ю.

935
00:55:06,220 --> 00:55:07,221
я знаю

936
00:55:09,431 --> 00:55:10,849
Насправді я був без розуму від неї.

937
00:55:13,060 --> 00:55:15,312
Чому ти не одружився з нею,
позбавити нас усіх проблем?

938
00:55:16,522 --> 00:55:19,066
Не завжди все виходить
так, як ви думаєте, що вони повинні.

939
00:55:20,275 --> 00:55:21,485
Але ви про це знаєте.

940
00:55:22,611 --> 00:55:24,738
Почекай, це дивно.
Тож ти міг бути моїм татом.

941
00:55:26,573 --> 00:55:29,076
Але у твого тата була машина,
У мене була корова.

942
00:55:29,326 --> 00:55:31,370
Це завжди про автомобіль.

943
00:55:32,287 --> 00:55:33,287
Піца готова.

944
00:55:41,171 --> 00:55:42,505
Принаймні поговори з ним досить довго

945
00:55:42,506 --> 00:55:44,507
сказати йому це
ти не розмовляєш з ним.

946
00:55:44,508 --> 00:55:47,302
Просто візьміть і покладіть трубку,
взяти і повісити трубку,

947
00:55:47,553 --> 00:55:49,763
підняти і повісити трубку тощо.

948
00:55:50,013 --> 00:55:55,352
У вас є щось такого розміру?
це зубчастий, хм?

949
00:55:55,978 --> 00:55:58,355
У нього товста шкіра.

950
00:55:59,606 --> 00:56:00,691
Хм?

951
00:56:05,320 --> 00:56:07,197
Ви знаєте, що таке істерика
про все це?

952
00:56:08,574 --> 00:56:09,950
Я підписала передшлюбний договір.

953
00:56:10,909 --> 00:56:16,707
Я збираюся повернутися сюди
ні з ким і ні з чим,

954
00:56:16,957 --> 00:56:19,376
проживання в місці
Мене не чекають.

955
00:56:19,543 --> 00:56:21,128
Хто сказав, що вас не чекають?

956
00:56:23,088 --> 00:56:24,089
Твоє обличчя.

957
00:56:27,426 --> 00:56:28,760
Принаймні він буде сидіти в тюрмі.

958
00:56:30,596 --> 00:56:33,807
Арнольд один з найкращих
адвокати у кримінальних справах

959
00:56:34,057 --> 00:56:35,809
в Каліфорнії, мати.

960
00:56:36,059 --> 00:56:39,062
Він не закінчить
будь-де, тільки не вільно, щасливо,

961
00:56:39,313 --> 00:56:41,440
сміятися і грати в гольф.

962
00:56:45,485 --> 00:56:46,486
Іди з цим.

963
00:56:55,203 --> 00:56:56,914
Отже, ти знав мого справжнього тата?

964
00:56:59,875 --> 00:57:02,210
Він був саме таким, яким би ти не став
хочу дочку заміж.

965
00:57:03,712 --> 00:57:06,006
Лілі сердилась на всіх,
навіть я,

966
00:57:06,340 --> 00:57:07,341
коли вона пішла з ним.

967
00:57:08,091 --> 00:57:09,384
Як ти міг її терпіти?

968
00:57:10,052 --> 00:57:11,428
Вона нагадує мені тебе.

969
00:57:11,678 --> 00:57:12,679
я знаю

970
00:57:14,640 --> 00:57:15,640
там.

971
00:57:18,518 --> 00:57:19,838
Хочеш почути
щось дивне?

972
00:57:20,270 --> 00:57:21,563
Напевно ні.

973
00:57:22,773 --> 00:57:25,817
Коли Арнольд тримав мене,
Я ненавидів секс.

974
00:57:27,402 --> 00:57:31,490
Але потім, іноді раніше,
коли він просто тримав мене,

975
00:57:33,700 --> 00:57:34,700
Я почувався коханим.

976
00:57:36,662 --> 00:57:38,914
І я... Я маю на увазі,
як це може бути правдою?

977
00:57:40,874 --> 00:57:43,460
Можливо, головною частиною було кохання,
Рейчел

978
00:57:44,086 --> 00:57:45,086
Я не впевнений.

979
00:57:47,297 --> 00:57:48,799
Але все інше я знаю
була брехня.

980
00:57:54,554 --> 00:57:57,075
Я покажу вам вершину
цю дурну річ, щоб ми могли її закінчити

981
00:57:57,099 --> 00:57:58,683
- і можете йти додому.
- Не буду дивитись.

982
00:57:58,684 --> 00:58:00,017
- Ось, ось.
- Не буду дивитись.

983
00:58:00,018 --> 00:58:01,644
- Давай.
- Я не шукаю. Не дивлячись.

984
00:58:01,645 --> 00:58:02,895
Ну як ти думаєш
скласти головоломку, якщо не знаєш

985
00:58:02,896 --> 00:58:04,481
як це має виглядати?

986
00:58:04,982 --> 00:58:07,651
Це все одно, що розповідати вам, як
твоє життя закінчиться.

987
00:58:08,318 --> 00:58:10,569
Це просто робить все
між часом убивства.

988
00:58:10,570 --> 00:58:11,780
Іди додому.

989
00:58:12,698 --> 00:58:13,698
Я не хочу додому.

990
00:58:13,865 --> 00:58:14,992
Ви не можете залишатися тут.

991
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
на добраніч

992
00:58:34,386 --> 00:58:36,054
Час спати!

993
00:59:02,831 --> 00:59:06,001
Я знайшов ці в... шафі.

994
00:59:07,335 --> 00:59:08,712
Я думав, що там їм буде безпечніше.

995
00:59:09,588 --> 00:59:14,509
Більшість людей викопують
подарунки, які їм не подобаються

996
00:59:14,718 --> 00:59:17,596
коли особа, що дала
вони приходять в гості.

997
00:59:18,805 --> 00:59:20,891
Я не зберігаю квітів
в будинку.

998
00:59:22,476 --> 00:59:24,519
Зараз дві на десяту, мамо.

999
00:59:24,770 --> 00:59:25,770
Лягай спати.

1000
00:59:35,363 --> 00:59:36,363
Ой давай.

1001
00:59:38,200 --> 00:59:39,635
Був час, коли ти
затягнули мене

1002
00:59:39,659 --> 00:59:41,745
моє волосся звідси
для пиття.

1003
00:59:42,287 --> 00:59:44,831
Я занадто старий, твоє волосся теж.

1004
00:59:47,626 --> 00:59:48,793
Це добре.

1005
00:59:53,381 --> 00:59:54,591
Ці йдуть сюди.

1006
00:59:55,842 --> 00:59:56,968
тут. там.

1007
01:00:04,810 --> 01:00:06,061
Увімкнено.

1008
01:00:07,229 --> 01:00:08,230
Вау!

1009
01:00:09,189 --> 01:00:10,398
- У-у-у!
- Іди сюди, давай.

1010
01:00:10,649 --> 01:00:11,849
- Дозволь віднести тебе спати.
- ні.

1011
01:00:12,067 --> 01:00:12,567
- Давай, давай.

1012
01:00:12,776 --> 01:00:14,045
- Ні, ти не отримуєш
другий шанс.

1013
01:00:14,069 --> 01:00:15,946
Не заходи в моє життя і
спробуй врятувати мене

1014
01:00:16,196 --> 01:00:17,239
тому що мене не можна врятувати.

1015
01:00:17,489 --> 01:00:19,449
Всі врятовані,
це правило.

1016
01:00:19,699 --> 01:00:21,159
Накрутіть свої правила!

1017
01:00:21,409 --> 01:00:23,786
Я вас благав: «Будь ласка, мамо»

1018
01:00:23,787 --> 01:00:25,580
за допомогу на похоронах тата.

1019
01:00:25,831 --> 01:00:27,958
І... і ось тоді
Я потребував порятунку, мамо,

1020
01:00:28,208 --> 01:00:30,627
але, ні, ти не будеш
дай мені цент.

1021
01:00:31,044 --> 01:00:32,164
Ви пили.

1022
01:00:33,421 --> 01:00:34,607
Я був наодинці з
чотирирічну дитину на виховання,

1023
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Я злякався.

1024
01:00:35,799 --> 01:00:37,175
Арнольд врятував нас.

1025
01:00:37,759 --> 01:00:39,094
Арнольд врятував мене.

1026
01:00:39,594 --> 01:00:41,012
Я хотів, щоб ти залишився.

1027
01:00:42,305 --> 01:00:43,640
Я хотів, щоб ти помер.

1028
01:00:52,274 --> 01:00:53,567
Не дуже.

1029
01:00:54,693 --> 01:00:55,693
Тільки трохи.

1030
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Навіщо тобі робити їй боляче?

1031
01:01:01,408 --> 01:01:03,493
Тому що ти спав
з моїм чоловіком.

1032
01:01:11,042 --> 01:01:12,042
Рейчел...

1033
01:01:13,879 --> 01:01:14,879
мама?

1034
01:01:15,672 --> 01:01:16,672
бабуся!

1035
01:01:16,882 --> 01:01:18,276
- Мені потрібна допомога.
- Я впораюся.

1036
01:01:18,300 --> 01:01:19,968
- Я впораюся.
- Я її не чіпав.

1037
01:01:20,218 --> 01:01:21,218
Не чіпай мене.

1038
01:01:21,428 --> 01:01:22,470
- Мамо...
- Йди до своєї кімнати.

1039
01:01:22,721 --> 01:01:23,906
Чому ти дозволив їй почати знову?

1040
01:01:23,930 --> 01:01:25,515
Я можу впоратися з цим,
залиш мене з нею.

1041
01:01:25,765 --> 01:01:26,850
Іди, іди!

1042
01:01:30,854 --> 01:01:31,854
Дай мені поглянути.

1043
01:01:35,734 --> 01:01:37,086
Обережно зі склом.
Ви можете встати?

1044
01:01:37,110 --> 01:01:38,527
Мм-мм.

1045
01:01:38,528 --> 01:01:39,928
- Я встаю.
- Куди ми йдемо?

1046
01:01:40,113 --> 01:01:41,113
- Ми йдемо спати.

1047
01:01:41,239 --> 01:01:42,239
Я покладу тебе в ліжко

1048
01:01:42,365 --> 01:01:43,783
і я віддам
тобі аспірин.

1049
01:01:44,034 --> 01:01:45,452
я добре

1050
01:01:46,203 --> 01:01:48,079
Я зроблю це, гаразд?

1051
01:01:48,705 --> 01:01:50,123
я збираюся...

1052
01:01:50,373 --> 01:01:51,541
Я добре, я збираюся...

1053
01:01:51,917 --> 01:01:54,044
ой, ой, ой,
Мене вирве.

1054
01:01:54,294 --> 01:01:56,272
— Не на килимку.
- Гаразд, дозволь мені допомогти.

1055
01:01:56,296 --> 01:01:57,732
- Я робив це раніше.
- Гаразд.

1056
01:01:57,756 --> 01:01:58,882
- Давай, мамо.
- Гаразд.

1057
01:01:59,132 --> 01:02:00,132
Гаразд

1058
01:02:00,884 --> 01:02:02,510
Гаразд, це добре.

1059
01:02:02,761 --> 01:02:05,263
Це добре.

1060
01:02:05,513 --> 01:02:07,113
Лілі, ти можеш піднятися нагору?

1061
01:02:07,349 --> 01:02:08,807
без рвоти, будь ласка?

1062
01:02:08,808 --> 01:02:10,128
Тссс!

1063
01:02:21,655 --> 01:02:23,615
Я ловлю рибу.

1064
01:02:23,865 --> 01:02:26,743
Це тільки я і моя собака!

1065
01:02:27,744 --> 01:02:28,745
А Рейчел тут немає,

1066
01:02:28,995 --> 01:02:30,747
і я не в захваті від цього.

1067
01:02:34,000 --> 01:02:35,760
лікар
не зашкодить тобі, все гаразд.

1068
01:02:46,388 --> 01:02:47,388
Не знаю, мелодія,

1069
01:02:47,597 --> 01:02:49,557
він здається гарненьким
спокійне порося.

1070
01:02:49,808 --> 01:02:51,934
Так, прямо зараз,
але потім, раптом,

1071
01:02:51,935 --> 01:02:55,105
він здригається, здригається
бігає і пищить,

1072
01:02:55,355 --> 01:02:57,190
і він заважає іншим свиням.

1073
01:02:57,983 --> 01:02:59,192
Ви думаєте, це стрес?

1074
01:02:59,567 --> 01:03:00,567
Свинячий стрес?

1075
01:03:12,831 --> 01:03:13,831
повія.

1076
01:03:15,917 --> 01:03:16,917
повія!

1077
01:03:37,731 --> 01:03:39,858
Я маю братися до роботи.
Я взяв це ласо для вас.

1078
01:03:42,068 --> 01:03:44,279
Він не вважає мене гарною.
Я йому не подобаюся.

1079
01:03:44,571 --> 01:03:46,906
Ні, ні, він любить неприємності,
на лавці там.

1080
01:04:00,879 --> 01:04:01,879
Де Рейчел?

1081
01:04:02,672 --> 01:04:04,299
- У Саймона.
- Добре.

1082
01:04:04,674 --> 01:04:06,068
Я сказав їй піти туди
поки ти не...

1083
01:04:06,092 --> 01:04:07,010
Поки тобі не стане краще.

1084
01:04:07,011 --> 01:04:09,429
- Куди ти зараз збираєшся?
- Я збираюся кататися.

1085
01:04:10,138 --> 01:04:11,473
Ви одягнені не для поїздки.

1086
01:04:12,474 --> 01:04:13,641
Я хочу спрагу, гаразд?

1087
01:04:13,892 --> 01:04:15,101
Я вмираю від спраги.

1088
01:04:15,352 --> 01:04:17,020
я прокидаюся,
Я терпіти не можу це почуття.

1089
01:04:17,270 --> 01:04:19,022
Я піду куплю випивки,
метушливий.

1090
01:04:19,272 --> 01:04:21,274
- ні.
- Це було не питання.

1091
01:04:21,524 --> 01:04:22,924
- Ні, не пити більше...
- Боже!

1092
01:04:23,193 --> 01:04:24,273
- Ой! Ой!
- В хату!

1093
01:04:24,444 --> 01:04:25,195
- Правління Грузії!

1094
01:04:25,403 --> 01:04:26,964
- Мамо, відпусти мене!
- Мені байдужі ваші правила.

1095
01:04:26,988 --> 01:04:28,215
- Ой, нахрен.
- Ти зупинишся?

1096
01:04:28,239 --> 01:04:29,239
Гей, не треба!

1097
01:04:30,116 --> 01:04:32,744
Гей, геть від мене, геть від мене!

1098
01:04:36,331 --> 01:04:38,708
Добре, добре, добре,
добре, добре!

1099
01:04:42,170 --> 01:04:43,546
Я подзвонив Арнольду вчора ввечері,

1100
01:04:43,797 --> 01:04:45,340
і я попросив у нього розлучення.

1101
01:04:46,674 --> 01:04:49,260
Ти в порядку, мамо?

1102
01:04:53,098 --> 01:04:54,265
Ви втратили свій...

1103
01:04:57,519 --> 01:04:59,896
Мій розум?

1104
01:05:00,772 --> 01:05:02,273
Я принесу випивку.

1105
01:05:02,524 --> 01:05:03,524
Зайдіть всередину.

1106
01:05:11,282 --> 01:05:14,244
дякую

1107
01:05:18,706 --> 01:05:19,916
Гарної вечірки, Грузія.

1108
01:05:31,678 --> 01:05:33,430
«А з науки» за 2000,
будь ласка

1109
01:05:33,680 --> 01:05:35,600
Дякую, що дозволили
залишайся сьогодні.

1110
01:05:35,849 --> 01:05:37,976
Ну, Грузія подумала
може бути гарною ідеєю.

1111
01:05:40,895 --> 01:05:42,665
- Що таке алозавр?
- Алозавр.

1112
01:05:42,689 --> 01:05:44,009
Я думаю, що це гарна ідея.

1113
01:05:46,901 --> 01:05:48,301
Я знайшов трохи парфумів
під раковиною.

1114
01:05:50,488 --> 01:05:51,990
Я не думав, що ти будеш проти цього.

1115
01:05:53,700 --> 01:05:55,118
Я забув, що це в мене ще є.

1116
01:05:55,535 --> 01:05:57,954
Це поруч із твоєю схованкою
туалетного паперу.

1117
01:05:58,121 --> 01:06:00,041
Я маю на увазі, щоразу, коли ти змінюєшся
рулон, ви це бачите.

1118
01:06:00,165 --> 01:06:01,725
Що таке лохнеське чудовисько?

1119
01:06:01,749 --> 01:06:02,959
немає

1120
01:06:03,585 --> 01:06:05,336
- Дуг?
- Що таке слон?

1121
01:06:05,587 --> 01:06:06,963
Ви коли-небудь відчували його запах?

1122
01:06:07,213 --> 01:06:08,798
Ні, намагаюся не робити.

1123
01:06:09,048 --> 01:06:10,341
Як ти думаєш, вона хотіла б, щоб ти цього зробив?

1124
01:06:11,801 --> 01:06:13,195
- Еріка?
- Хто такий Гінзберг?

1125
01:06:13,219 --> 01:06:15,805
- Алан Гінзберг.
— «Поети» за 1200, будь ласка.

1126
01:06:16,055 --> 01:06:17,807
Вірш, що містить рядок,

1127
01:06:18,057 --> 01:06:21,311
"сидить на бюсті паллади
прямо над дверима моєї кімнати».

1128
01:06:21,561 --> 01:06:23,145
- Що таке «ворон»?
— Що таке «ворон»?

1129
01:06:23,146 --> 01:06:23,688
правильно.

1130
01:06:23,897 --> 01:06:25,147
«Поети», 1600, будь ласка.

1131
01:06:25,148 --> 01:06:27,150
- Цей Роберт...
- Можна попросити вас про послугу?

1132
01:06:27,609 --> 01:06:28,776
Під час реклами.

1133
01:06:31,237 --> 01:06:32,237
Чи можу я потримати вас?

1134
01:06:34,115 --> 01:06:35,116
Тримайся за мене?

1135
01:06:35,575 --> 01:06:36,993
Просто притулитися до себе.

1136
01:06:39,245 --> 01:06:41,372
Мені просто подобається відчувати когось
поруч зі мною.

1137
01:06:42,290 --> 01:06:43,850
«Звірі» за 1200.

1138
01:06:44,000 --> 01:06:46,336
Ця тварина на
родинний герб Лопес,

1139
01:06:46,586 --> 01:06:48,630
напевно через прізвище Лопес

1140
01:06:48,880 --> 01:06:51,132
- походить від лат.
- Що таке вовк?

1141
01:06:51,382 --> 01:06:52,818
- Кетлін.
- Що таке вовк?

1142
01:06:52,842 --> 01:06:55,178
- так.
- Чи можу я попросити вас ще про одну послугу?

1143
01:06:56,971 --> 01:06:57,972
що?

1144
01:06:58,515 --> 01:06:59,974
Розслабтеся.

1145
01:07:05,104 --> 01:07:06,814
Думаю, піду спати.

1146
01:07:07,065 --> 01:07:08,709
Є ковдри і
подушки в шафі.

1147
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
Гаразд

1148
01:07:14,030 --> 01:07:16,157
Тобі доведеться
колись щось з'їсти.

1149
01:07:19,327 --> 01:07:20,745
Я відчиню двері.

1150
01:07:30,255 --> 01:07:31,297
Ой, ти підстригся.

1151
01:07:32,298 --> 01:07:33,898
Це заважало
мого пиття.

1152
01:07:37,303 --> 01:07:41,391
Все, що я пам'ятаю, це татові обійми,

1153
01:07:41,849 --> 01:07:43,393
його сміх.

1154
01:07:43,643 --> 01:07:47,063
Після всього цього, просто
хороші речі.

1155
01:07:47,313 --> 01:07:48,313
Ну добре.

1156
01:07:49,357 --> 01:07:52,026
Чому... чому ти так старався
забрати це в мене?

1157
01:07:53,778 --> 01:07:55,822
- Я?
- Дрібниці.

1158
01:07:56,239 --> 01:07:59,492
Ми любили разом дивитися телевізор,
то ти забрав.

1159
01:07:59,742 --> 01:08:01,035
Телебачення відволікало.

1160
01:08:01,286 --> 01:08:03,121
Ваші оцінки падали.

1161
01:08:03,705 --> 01:08:06,374
Ти боявся, скільки тато
а я був схожий?

1162
01:08:07,166 --> 01:08:08,251
Наскільки він на мене покладався?

1163
01:08:08,501 --> 01:08:10,086
Як мало він хотів від вас?

1164
01:08:12,505 --> 01:08:15,091
Знаєш, здебільшого я боявся

1165
01:08:15,341 --> 01:08:17,135
ти б втік і
вийти заміж за ідіота,

1166
01:08:17,594 --> 01:08:21,472
втратити все, що мав
шанс, як і я.

1167
01:08:23,725 --> 01:08:25,184
Я звинуватила тебе в тому, що він пив.

1168
01:08:27,145 --> 01:08:28,646
ох Для вашого теж?

1169
01:08:30,773 --> 01:08:31,773
так

1170
01:08:34,986 --> 01:08:36,380
Ви знаєте що
Я дійсно не розумію,

1171
01:08:36,404 --> 01:08:38,740
Я маю на увазі, разом з усіма
решта?

1172
01:08:38,990 --> 01:08:40,230
Я не маю поняття.

1173
01:08:42,118 --> 01:08:43,411
Якщо ти колись справді любив мене.

1174
01:08:43,911 --> 01:08:46,914
Не будь смішним.

1175
01:08:47,165 --> 01:08:49,500
Ні, я маю на увазі, просто завжди.

1176
01:08:49,751 --> 01:08:51,461
Це б не довелося
включити прямо зараз.

1177
01:08:51,794 --> 01:08:53,463
Що ви думаєте
правила були?

1178
01:08:54,047 --> 01:08:57,050
Навіщо мені... навіщо мені витрачати
мій час на когось

1179
01:08:57,258 --> 01:08:59,302
що мені було байдуже?

1180
01:09:00,720 --> 01:09:07,101
Так, я ніколи не можу
пам'ятаєш, ти це сказав.

1181
01:09:07,935 --> 01:09:09,479
Ну, мої батьки ніколи цього не казали.

1182
01:09:10,021 --> 01:09:11,314
Отже, як ви знаєте, чи вони це зробили?

1183
01:09:14,025 --> 01:09:15,025
я ні.

1184
01:09:26,204 --> 01:09:30,166
Я ненавиджу цього тебе
купив мені так багато.

1185
01:09:32,919 --> 01:09:34,212
Ти збираєшся випити їх решту?

1186
01:09:36,798 --> 01:09:37,798
немає

1187
01:10:05,410 --> 01:10:06,577
Як я міг тебе не любити?

1188
01:10:28,474 --> 01:10:29,474
Рейчел?

1189
01:10:29,559 --> 01:10:31,394
О, це просто доктор Ворд сьогодні.

1190
01:10:33,312 --> 01:10:35,272
Їй просто потрібно трохи більше
заняття спортом, більше прогулянок.

1191
01:10:35,440 --> 01:10:38,401
Ти чуєш, Берта?
Мм-мм, Берта.

1192
01:10:39,110 --> 01:10:40,486
Давай, привіт.

1193
01:10:40,778 --> 01:10:42,238
Просто треба вирізати
перекушування.

1194
01:10:44,449 --> 01:10:45,491
Скажи їй, що вона товста.

1195
01:10:46,659 --> 01:10:48,369
Ви товсті.

1196
01:10:48,619 --> 01:10:51,080
Бачите, що я вам сказав?
Він лікар.

1197
01:10:51,330 --> 01:10:52,665
Це не тільки я це кажу.

1198
01:10:53,332 --> 01:10:54,692
- Дякую, докторе Ворд.
- Звичайно.

1199
01:10:58,713 --> 01:11:00,089
Ви чудово виглядаєте з коротким волоссям.

1200
01:11:06,763 --> 01:11:07,430
- Де Рейчел?

1201
01:11:07,638 --> 01:11:09,557
- Ой, сьогодні субота,
Я дав їй вихідний.

1202
01:11:09,766 --> 01:11:11,267
Вона пішла на риболовлю з Харланом.

1203
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
Мені потрібно кинути пити.

1204
01:11:19,567 --> 01:11:20,567
Я нікуди не поспішаю.

1205
01:11:22,278 --> 01:11:23,279
Чим я можу допомогти?

1206
01:11:24,155 --> 01:11:26,073
Вона вагітна, ось і все.

1207
01:11:28,493 --> 01:11:29,845
Чому б і ні
чекати в офісі?

1208
01:11:29,869 --> 01:11:30,888
Це займе секунду.

1209
01:11:30,912 --> 01:11:31,912
Гаразд

1210
01:11:37,418 --> 01:11:39,295
У неї такий каліфорнійський загар.

1211
01:11:40,463 --> 01:11:42,089
Ви думаєте, що це реально
чи спрей?

1212
01:11:42,340 --> 01:11:43,382
не знаю

1213
01:11:45,426 --> 01:11:46,826
Бути моїм другом ризиковано.

1214
01:11:46,928 --> 01:11:48,947
Так, ну, це начебто
те, до чого я збирався

1215
01:11:48,971 --> 01:11:53,935
можливо, ми могли б бути більше ніж
друзі, знаєте?

1216
01:11:54,393 --> 01:11:56,270
Якщо ви думали, що ви
міг коли-небудь на кшталт,

1217
01:11:58,397 --> 01:11:59,397
я не знаю,

1218
01:12:00,399 --> 01:12:01,399
любиш мене?

1219
01:12:05,947 --> 01:12:08,324
Я б'ю чоловіків, Харлан.

1220
01:12:10,618 --> 01:12:11,618
ні справді

1221
01:12:12,870 --> 01:12:15,070
Тож, мабуть, я був таким
намагаючись сказати, штовхаючи чоловіків.

1222
01:12:15,581 --> 01:12:18,543
Так, добре, я піду
протягом двох років у цій місії.

1223
01:12:21,045 --> 01:12:22,421
Ви не можете бритатися вічно, чи не так?

1224
01:12:25,675 --> 01:12:27,301
Обіцяю, що напишу.

1225
01:12:27,969 --> 01:12:29,345
Я думаю, вони йдуть.

1226
01:12:29,595 --> 01:12:30,304
Гаразд, дзвони.

1227
01:12:30,555 --> 01:12:31,835
Покличте дівчат.
Йдемо за нею.

1228
01:12:35,685 --> 01:12:36,686
Більше кошенят.

1229
01:12:37,353 --> 01:12:39,397
Ніби цьому місту потрібно більше котів.

1230
01:12:40,314 --> 01:12:41,732
І це був мій останній пацієнт.

1231
01:12:45,486 --> 01:12:46,612
Пам'ятаєте вежу з годинником?

1232
01:12:47,989 --> 01:12:49,365
Я так, а ти?

1233
01:12:49,615 --> 01:12:50,867
Ніби це було вчора.

1234
01:12:51,367 --> 01:12:52,827
Ми перевели годинник назад.

1235
01:12:54,120 --> 01:12:56,289
Так, так.

1236
01:12:56,539 --> 01:13:00,585
І цілий день,
у всьому місті був просто безлад.

1237
01:13:02,253 --> 01:13:03,713
Крім вас, ви не були безладом.

1238
01:13:04,630 --> 01:13:06,132
У будь-якому випадку, гм...

1239
01:13:07,425 --> 01:13:09,343
Мені потрібен антабус.

1240
01:13:11,053 --> 01:13:13,180
Ну, це робить вас
сильно я" якщо ви п'єте.

1241
01:13:13,764 --> 01:13:15,308
Я вже тяжко хвора.

1242
01:13:18,477 --> 01:13:19,937
Я йду до Рексбурга пізніше.

1243
01:13:20,396 --> 01:13:21,396
Я підберу трохи.

1244
01:13:22,231 --> 01:13:23,231
дякую

1245
01:13:25,484 --> 01:13:26,644
Це все, що вам потрібно?

1246
01:13:30,031 --> 01:13:31,407
Як я пропустив те, що пропустив?

1247
01:13:35,036 --> 01:13:36,036
Люди зайняті.

1248
01:13:37,288 --> 01:13:38,688
Занадто зайнятий, щоб помітити
який твій чоловік

1249
01:13:38,873 --> 01:13:40,207
робить з вашою донькою?

1250
01:13:42,668 --> 01:13:44,462
Так, я не знаю як
ти пропустив це.

1251
01:13:46,797 --> 01:13:48,466
Ти завжди говориш мені правду.

1252
01:13:50,092 --> 01:13:51,092
дякую

1253
01:14:24,794 --> 01:14:26,629
- Що це було?
- Не знаю, вибачте.

1254
01:14:28,589 --> 01:14:29,589
немає

1255
01:14:31,717 --> 01:14:33,302
дякую дякую

1256
01:14:34,178 --> 01:14:35,179
я мушу йти

1257
01:15:01,706 --> 01:15:03,541
Як довго ми повинні
сидіти тут?

1258
01:15:05,459 --> 01:15:06,836
Пахне дощем.

1259
01:15:09,171 --> 01:15:10,451
Добре, добре, зробимо це.

1260
01:15:10,673 --> 01:15:11,674
Менді, готуйся.

1261
01:15:12,383 --> 01:15:13,383
Хафлан?

1262
01:15:14,051 --> 01:15:15,051
Хафлан?

1263
01:15:15,678 --> 01:15:17,078
О, дай нам перерву, Грейс.

1264
01:15:18,514 --> 01:15:19,514
ходімо

1265
01:15:22,768 --> 01:15:23,768
Машина не заводиться.

1266
01:15:26,772 --> 01:15:28,482
ой, ой!

1267
01:15:31,277 --> 01:15:33,154
- Вона нас протаранить!
- Боже мій!

1268
01:15:33,404 --> 01:15:34,488
Геть, геть!

1269
01:15:36,157 --> 01:15:38,534
Гей, дівчино, ти знаєш себе
зводить мене з розуму j

1270
01:15:38,784 --> 01:15:40,870
j один погляд ставить
ритм у моїй руці j

1271
01:15:41,120 --> 01:15:43,497
j все одно я ніколи не зрозумію
чому ти тусуєшся j

1272
01:15:43,748 --> 01:15:45,958
j Я бачу, що відбувається j

1273
01:15:46,208 --> 01:15:48,502
j наносити макіяж
у дзеркалі j

1274
01:15:48,753 --> 01:15:50,755
j скажи собі, що так
ніколи не станеться j

1275
01:15:56,969 --> 01:15:58,345
Привіт, хочу представитися.

1276
01:15:58,596 --> 01:15:59,721
Я Рейчел Вілкокс.

1277
01:15:59,722 --> 01:16:01,242
- Приємно познайомитися.
- Грейс Каннінгем.

1278
01:16:01,348 --> 01:16:02,600
привіт дівчата Як справи?

1279
01:16:03,434 --> 01:16:07,521
Слухай, я щойно під'їхав
щоб сказати тобі, що ми з Харланом,

1280
01:16:07,730 --> 01:16:08,730
ми тепер просто друзі.

1281
01:16:08,939 --> 01:16:10,191
Знову нічого не трапиться.

1282
01:16:10,441 --> 01:16:12,068
Я обіцяю. Скаутська честь.

1283
01:16:12,276 --> 01:16:14,361
Отже, ви можете піти і
роби все, що робиш,

1284
01:16:14,612 --> 01:16:16,530
я не знаю,
розважайтеся влітку.

1285
01:16:16,781 --> 01:16:18,698
І скажи Джун, що ми розлучилися,

1286
01:16:18,699 --> 01:16:20,533
навіть якщо ми не нарізно,

1287
01:16:20,534 --> 01:16:21,595
бо нічого не станеться,

1288
01:16:21,619 --> 01:16:23,221
і що б не сталося
вже сталося,

1289
01:16:23,245 --> 01:16:24,455
так що це кінець.

1290
01:16:25,664 --> 01:16:26,664
добре.

1291
01:16:26,999 --> 01:16:29,210
Тоді чому б тобі просто не піти додому
і залишити нас самих?

1292
01:16:30,044 --> 01:16:31,545
Гаразд, бачите, я намагався бути добрим.

1293
01:16:31,796 --> 01:16:32,981
Дозвольте мені сказати це інакше

1294
01:16:33,005 --> 01:16:34,805
тому що ти насправді не такий
отримати це прямо зараз.

1295
01:16:34,840 --> 01:16:35,966
Якщо ти називаєш мене по імені,

1296
01:16:36,217 --> 01:16:38,427
якщо щось кинути
на мене ніколи знову,

1297
01:16:38,677 --> 01:16:40,805
якщо я побачу, що ти розмовляєш з Харланом,
кричить на Харлана,

1298
01:16:41,180 --> 01:16:43,265
маючи взагалі щось
робити з Харланом,

1299
01:16:43,557 --> 01:16:44,934
Я все знайду
твої хлопці,

1300
01:16:45,184 --> 01:16:47,728
і я буду їх дурно трахнути.

1301
01:16:49,980 --> 01:16:51,440
_- добре?

1302
01:16:51,899 --> 01:16:52,899
Зрозумів?

1303
01:16:53,567 --> 01:16:54,887
Дякую, хлопці,
дякую за ваш час.

1304
01:16:54,985 --> 01:16:55,985
Гарного літа.

1305
01:16:57,446 --> 01:16:58,614
Я буду молитися за неї.

1306
01:17:02,451 --> 01:17:03,451
Гафлан.

1307
01:17:15,506 --> 01:17:17,675
J люди зараз на вулиці j

1308
01:17:18,217 --> 01:17:20,803
j довгі й похмурі обличчя j

1309
01:17:21,846 --> 01:17:23,222
j душі важко j

1310
01:17:23,472 --> 01:17:27,935
j і віра слабшає j

1311
01:17:28,894 --> 01:17:30,688
j страхи стають сильнішими j

1312
01:17:31,230 --> 01:17:33,691
j ви можете їх відчути
на підйомі j

1313
01:17:34,692 --> 01:17:37,278
j безнадії
горлом j

1314
01:17:37,528 --> 01:17:40,364
j ти можеш побачити це в їхніх очах j

1315
01:17:40,906 --> 01:17:43,659
j Я сказав, чому j

1316
01:17:47,705 --> 01:17:50,499
j Я сказав, чому j

1317
01:17:54,962 --> 01:17:57,089
J як так j

1318
01:17:59,675 --> 01:18:01,510
привіт, я шукаю свою дружину.

1319
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Чий це Ferrari?

1320
01:18:10,019 --> 01:18:11,228
Мій вітчим тут.

1321
01:18:22,823 --> 01:18:24,200
Гей, гарна машина.

1322
01:18:25,326 --> 01:18:26,326
Рейчел,

1323
01:18:27,870 --> 01:18:30,122
Як сильно ти мене ненавидиш

1324
01:18:30,372 --> 01:18:31,749
жити з цією брехнею?

1325
01:18:32,917 --> 01:18:33,917
я тебе не ненавиджу

1326
01:18:37,296 --> 01:18:40,049
— Ви на приватній території.
- Привіт, Джорджія. я...

1327
01:18:41,300 --> 01:18:42,718
Дай мені хвилинку, гаразд?

1328
01:18:46,388 --> 01:18:48,806
Я не повинен був погоджуватися

1329
01:18:48,807 --> 01:18:51,227
передати вас комусь
кого ти навіть не знаєш

1330
01:18:51,477 --> 01:18:52,871
просто тому, що я цього не зробив
запасіться терпінням.

1331
01:18:52,895 --> 01:18:55,439
Я повинен був знайти час.
я повинен був...

1332
01:18:56,315 --> 01:18:58,355
- Я мав бути там.
- Що ти тут робиш?

1333
01:19:02,529 --> 01:19:03,864
- Що я тут роблю?
- Так.

1334
01:19:04,657 --> 01:19:06,575
Ви подзвонили мені, щоб сказати
ти покидаєш мене,

1335
01:19:06,951 --> 01:19:08,077
а потім ти кладеш трубку?

1336
01:19:09,161 --> 01:19:10,681
І ти хочеш знати що
я тут роблю?

1337
01:19:13,332 --> 01:19:16,961
Якби я до доньки доторкнувся,
Я б тут не був, чи не так?

1338
01:19:19,838 --> 01:19:21,215
Давай, мила.

1339
01:19:22,299 --> 01:19:23,299
Будь ласка Ви...

1340
01:19:24,843 --> 01:19:27,513
Ти знаєш мене краще ніж
будь-хто на землі.

1341
01:19:27,763 --> 01:19:29,848
- Вона сказала мені...
- Що вона тобі сказала, га?

1342
01:19:30,432 --> 01:19:32,601
Що вона тобі сказала?
Що вона не вживала наркотики

1343
01:19:32,851 --> 01:19:34,895
коли ви знайшли ЛСД
в її кімнаті, так?

1344
01:19:35,980 --> 01:19:38,065
Що вона не була
крадуть у вас

1345
01:19:38,315 --> 01:19:40,359
коли я знайшов твій перстень із смарагдом
в ломбард?

1346
01:19:41,026 --> 01:19:44,530
Або що вона не пила
коли вона розбила машину?

1347
01:19:45,614 --> 01:19:48,200
Скільки я збрехав?

1348
01:19:48,867 --> 01:19:50,786
О, будь ласка! Ви юрист.

1349
01:19:51,912 --> 01:19:54,915
Я борюся за своє життя,
чорт побери.

1350
01:19:55,207 --> 01:19:56,792
Не говори з нею так.

1351
01:20:04,883 --> 01:20:05,884
Гаразд

1352
01:20:07,386 --> 01:20:09,805
Якби це було щось
Я не міг змінитися,

1353
01:20:10,222 --> 01:20:13,809
нещасний випадок, хвороба,
Я б погодився.

1354
01:20:14,018 --> 01:20:16,687
Вона б не брехала
щось на зразок цього.

1355
01:20:18,480 --> 01:20:19,480
Я б?

1356
01:20:22,651 --> 01:20:23,902
не знаю

1357
01:20:24,153 --> 01:20:25,988
- Люба, люба, будь ласка.
- Ні-ні.

1358
01:20:26,238 --> 01:20:27,823
Будь ласка

1359
01:20:29,825 --> 01:20:31,493
Поклади це в рот,
сідай у свою машину,

1360
01:20:31,785 --> 01:20:32,929
- і водити.
- Слухай, Грузія,

1361
01:20:32,953 --> 01:20:34,180
Я люблю твою дочку,
і я люблю Рейчел,

1362
01:20:34,204 --> 01:20:35,484
і я б ніколи нічого не зробила...

1363
01:20:35,706 --> 01:20:37,666
Ой! що ти робиш

1364
01:20:37,916 --> 01:20:39,877
Ви не берете
панське ім'я даремно.

1365
01:20:40,127 --> 01:20:41,837
Ви не пустуйте
з маленькими дівчатками.

1366
01:20:42,087 --> 01:20:43,672
- Керуйте.
- Я не рухаюся.

1367
01:20:43,922 --> 01:20:44,922
Я залишаюся тут.

1368
01:20:45,424 --> 01:20:46,424
Ах!

1369
01:20:47,926 --> 01:20:50,012
- Клянися богом,
Я її ніколи не торкався.

1370
01:20:50,220 --> 01:20:51,680
— Збережіть для апеляції.

1371
01:20:51,930 --> 01:20:53,408
Якщо ви цього не поставите
скоро в роті,

1372
01:20:53,432 --> 01:20:55,072
Я збираюся... Я збираюся
розібрати свій автомобіль.

1373
01:20:56,435 --> 01:20:58,687
Гаразд, добре, добре, добре, добре!

1374
01:20:58,937 --> 01:20:59,937
Гаразд

1375
01:21:00,147 --> 01:21:01,147
Добре, я йду.

1376
01:21:01,398 --> 01:21:02,398
добре?

1377
01:21:05,694 --> 01:21:07,946
Я буду тут, поки Ліллі не буде готова

1378
01:21:08,197 --> 01:21:10,240
повернутися додому в Сан-Франциско,
добре?

1379
01:21:29,176 --> 01:21:30,177
А якщо він невинний?

1380
01:21:31,011 --> 01:21:33,514
Ну, відчувалося
все одно дуже добре.

1381
01:21:42,564 --> 01:21:43,564
Рейчел?

1382
01:21:45,025 --> 01:21:46,026
Рейчел?

1383
01:21:47,069 --> 01:21:48,069
можна з вами поговорити

1384
01:21:49,363 --> 01:21:51,407
- ні.
- Ви можете поговорити зі мною?

1385
01:21:56,203 --> 01:21:57,203
Рейчел?

1386
01:22:01,291 --> 01:22:03,502
Я в єдиному мотелі
в цьому місті,

1387
01:22:03,752 --> 01:22:06,046
поруч кафе на півдорозі.

1388
01:22:06,964 --> 01:22:09,466
Ліл, просто... просто вислухай мене,
будь ласка

1389
01:22:10,968 --> 01:22:12,636
Рейчел подолає свій гнів

1390
01:22:12,845 --> 01:22:14,095
і одного дня поверни цю брехню,

1391
01:22:14,096 --> 01:22:15,896
але де будемо ми з тобою
коли це відбувається?

1392
01:22:16,014 --> 01:22:17,099
Я маю на увазі, яке життя

1393
01:22:17,349 --> 01:22:19,059
чи ми привели до
це буває?

1394
01:22:20,561 --> 01:22:23,063
Я просто не хочу, щоб ти
вибачте, що не повірили мені.

1395
01:22:23,772 --> 01:22:27,359
Але ти мені тут потрібен
зі мною, зараз.

1396
01:22:33,824 --> 01:22:35,200
Не знаю кому вірити.

1397
01:22:37,202 --> 01:22:39,830
Ну, ви повинні вірити в це
Я хотів, щоб вона пішла на реабілітацію,

1398
01:22:40,122 --> 01:22:42,791
але ти сказав ні, пам'ятаєш?

1399
01:22:43,750 --> 01:22:47,588
Ти сказав, що не хочеш отримувати
у своїх власних демонів, так?

1400
01:22:50,048 --> 01:22:51,049
Це правда.

1401
01:22:55,137 --> 01:22:56,197
Можна тобі щось принести?

1402
01:22:56,221 --> 01:22:57,598
Ні, ні, дякую.

1403
01:22:58,056 --> 01:22:59,391
нічого?
Немає спеціальної печеної картоплі?

1404
01:22:59,641 --> 01:23:01,100
- ні.
- Ти будеш просто сидіти?

1405
01:23:01,101 --> 01:23:02,495
- Так, ага.
- Нічого страшного, нічого страшного.

1406
01:23:02,519 --> 01:23:03,187
Я подбаю про тебе.

1407
01:23:03,437 --> 01:23:04,437
дякую

1408
01:23:08,233 --> 01:23:12,112
Я зроблю все, щоб показати тобі
як сильно я тебе люблю,

1409
01:23:13,113 --> 01:23:17,034
і як мені це легко
вибач її, гаразд?

1410
01:23:18,994 --> 01:23:20,287
Ми знайдемо наш шлях через це.

1411
01:23:21,079 --> 01:23:22,080
Я знаю, що ми можемо.

1412
01:23:23,582 --> 01:23:25,375
Рейчел! ох

1413
01:23:26,502 --> 01:23:28,188
Я не знала де ти,
Я хвилювався.

1414
01:23:28,212 --> 01:23:29,212
ти в порядку

1415
01:23:30,464 --> 01:23:32,716
Ні, ні, я добре, я добре,
бабуся.

1416
01:23:34,801 --> 01:23:36,386
Я хочу, щоб ти залишився
там у Саймона.

1417
01:23:37,095 --> 01:23:37,804
так

1418
01:23:38,013 --> 01:23:40,641
— А я думаю, мабуть, ваш
мама подзвонить, добре?

1419
01:23:42,476 --> 01:23:43,636
Гаразд, я поговорю з тобою пізніше.

1420
01:23:44,353 --> 01:23:46,522
я мушу йти
Я готую вечерю для Саймона.

1421
01:23:47,856 --> 01:23:48,857
Я люблю тебе, мила.

1422
01:23:52,319 --> 01:23:55,781
J потім він сказав мені
Я не підведу, Дж

1423
01:23:57,074 --> 01:23:59,159
- Це не жінка
так сенсаційно j

1424
01:23:59,409 --> 01:24:01,245
j ні, ти можеш на мене розраховувати j

1425
01:24:01,495 --> 01:24:03,789
привіт?

1426
01:24:04,248 --> 01:24:05,207
хто це?

1427
01:24:05,207 --> 01:24:06,207
я

1428
01:24:13,715 --> 01:24:15,050
Мені потрібна ванна кімната.

1429
01:24:15,300 --> 01:24:17,177
- Добре, ти в порядку?
- Мм-мм.

1430
01:24:18,178 --> 01:24:21,014
Сюди поверніть ліворуч.
Тут ліворуч.

1431
01:24:21,265 --> 01:24:24,810
Гаразд

1432
01:24:26,311 --> 01:24:27,311
Я принесу тобі води.

1433
01:24:38,740 --> 01:24:39,740
Ось і поїдьте.

1434
01:24:43,328 --> 01:24:44,768
Це завжди так багато
легше повірити

1435
01:24:44,830 --> 01:24:46,290
що вам потрібно ніж
що ти знаєш.

1436
01:24:48,292 --> 01:24:49,292
Мені потрібен Арнольд.

1437
01:24:51,336 --> 01:24:52,629
Він мене переконав.

1438
01:24:54,256 --> 01:24:55,549
І ви мене переконали.

1439
01:24:58,927 --> 01:25:00,512
Він нарешті отримав свій Ferrari, га?

1440
01:25:08,312 --> 01:25:09,479
Допоможіть мені зрозуміти.

1441
01:25:11,565 --> 01:25:13,108
Мені просто потрібно сказати
ти те, що я відчуваю,

1442
01:25:13,358 --> 01:25:17,237
тому що все, що я бачив, було
як сильно ти його любила,

1443
01:25:18,363 --> 01:25:20,157
як він тебе любив,

1444
01:25:22,200 --> 01:25:23,702
як сильно він мене любить.

1445
01:25:27,539 --> 01:25:30,459
І я подумав, як нам пощастило.

1446
01:25:31,501 --> 01:25:36,256
Я просто не можу поміститися,
Я не можу вмістити те, що він зробив

1447
01:25:36,506 --> 01:25:38,467
з ким я завжди
думав, що він був.

1448
01:25:42,012 --> 01:25:43,513
Я прийшов вам сказати
я тобі вірю.

1449
01:25:46,433 --> 01:25:47,768
Мені подобається твоє коротке волосся.

1450
01:25:48,310 --> 01:25:51,897
І нічого з цього
це твоя вина.

1451
01:25:53,774 --> 01:25:56,109
У цьому немає вашої провини.

1452
01:26:04,826 --> 01:26:06,953
Я справді щойно це сказав
поставити точку.

1453
01:26:11,041 --> 01:26:12,041
що?

1454
01:26:14,878 --> 01:26:16,254
Саймон повірив мені.

1455
01:26:16,755 --> 01:26:18,006
Бабуся мені повірила.

1456
01:26:20,550 --> 01:26:22,302
Мамо, я просто хотів
подивіться, чи зробили ви.

1457
01:26:33,146 --> 01:26:34,189
О, будь ласка.

1458
01:26:37,776 --> 01:26:39,361
Я облажався з васаром.

1459
01:26:40,195 --> 01:26:41,195
Я все облажав,

1460
01:26:41,238 --> 01:26:43,281
і я знав, що ніколи не був
повертаючись додому знову.

1461
01:26:44,950 --> 01:26:47,369
А я хотів вас обох
заплатити за свої помилки.

1462
01:26:50,497 --> 01:26:51,998
Ви можете злитися на мене
якщо хочеш.

1463
01:26:53,375 --> 01:26:54,459
І скажи йому, що мені шкода.

1464
01:26:57,504 --> 01:26:59,381
Він навіть не сердиться на вас.

1465
01:27:00,590 --> 01:27:02,384
Він готовий вас пробачити.

1466
01:27:11,977 --> 01:27:14,062
Мені може знадобитися трохи часу.

1467
01:28:20,128 --> 01:28:21,755
J Я можу чекати, я можу чекати j

1468
01:28:22,047 --> 01:28:24,925
j Я можу сидіти, дивуючись
що в світі j

1469
01:28:28,053 --> 01:28:31,681
j Я не думаю, що я ніколи
зрозумію це j

1470
01:28:32,474 --> 01:28:33,934
j після всього алкоголю j

1471
01:28:34,184 --> 01:28:37,354
j гарні слова мають
перейшов до образи j

1472
01:28:37,646 --> 01:28:40,439
j і п'яні крики j

1473
01:28:40,440 --> 01:28:44,319
j Я не думаю, що я ніколи
зрозумію це j

1474
01:28:45,237 --> 01:28:48,323
j як кордон дикого заходу j

1475
01:28:49,115 --> 01:28:52,369
j ніколи не знаєш, що саме
тут йде боротьба j

1476
01:28:56,164 --> 01:28:57,874
J втратити це вже і йди j

1477
01:28:58,124 --> 01:29:00,836
j Я обернусь j

1478
01:29:01,044 --> 01:29:04,965
j Я не думаю, що я ніколи
зрозумію це j

1479
01:29:05,215 --> 01:29:09,010
j Я не думаю, що я ніколи
зрозумію це j

1480
01:29:09,302 --> 01:29:13,849
j Я не думаю, що я ніколи
зрозумію це j

1481
01:29:14,057 --> 01:29:15,392
це було добре, дякую.

1482
01:29:16,393 --> 01:29:17,393
Ні за що.

1483
01:29:17,727 --> 01:29:19,729
Коли моя мама була
занадто п'яний, щоб готувати,

1484
01:29:19,938 --> 01:29:20,647
Раніше я просто брав будь-що

1485
01:29:20,648 --> 01:29:23,191
Я міг знайти в холодильнику
і покласти в каструлю.

1486
01:29:28,655 --> 01:29:29,655
Що відбувається?

1487
01:29:31,449 --> 01:29:32,492
Та сама стара річ.

1488
01:29:36,413 --> 01:29:38,456
О, дзвонила твоя мама.
Вона хоче побажати добраніч.

1489
01:29:41,668 --> 01:29:43,712
Я тут, вдома, у бабусі.

1490
01:29:44,588 --> 01:29:45,922
Ви б прийшли?

1491
01:29:46,590 --> 01:29:47,590
немає

1492
01:29:48,383 --> 01:29:49,383
Гаразд

1493
01:29:50,635 --> 01:29:52,512
Ну, тоді добраніч.

1494
01:29:52,846 --> 01:29:54,931
Будь ласка, поверніться до
Сан-Франциско.

1495
01:29:56,433 --> 01:29:57,642
Ні, мамо, не зараз.

1496
01:29:59,394 --> 01:30:01,354
Рейчел, ми не можемо піти
це так.

1497
01:30:01,605 --> 01:30:03,231
- Ніч.
— Треба поговорити.

1498
01:30:03,481 --> 01:30:06,526
Чи можу я... чи можемо ми... чи можете ви
подзвони мені вранці?

1499
01:30:06,985 --> 01:30:07,985
Так, гаразд.

1500
01:30:11,031 --> 01:30:12,031
Гаразд

1501
01:30:12,574 --> 01:30:13,574
Гаразд

1502
01:30:14,659 --> 01:30:16,703
до побачення

1503
01:30:25,795 --> 01:30:28,298
J" aci'oss океан сліз I

1504
01:30:33,595 --> 01:30:36,473
J Я закриваю очі і вуха j

1505
01:30:37,641 --> 01:30:39,893
j і ніколи не досягають суші j

1506
01:30:41,436 --> 01:30:44,522
j ще один день в окопах j

1507
01:30:45,440 --> 01:30:47,943
j готується до бою j

1508
01:30:48,151 --> 01:30:50,779
j в ці дні темряви j

1509
01:30:51,029 --> 01:30:54,616
j у великому вододілі j

1510
01:30:55,659 --> 01:30:58,453
j ніхто більше не бачить історію j

1511
01:30:58,703 --> 01:31:01,748
j весь біль, який ти приховуєш j

1512
01:31:04,084 --> 01:31:07,712
j занадто пізно бігти,
занадто важкий для польоту j

1513
01:31:08,004 --> 01:31:12,425
j хтось досягти в і
зцілити розбите небо j

1514
01:31:12,676 --> 01:31:13,676
тобі потрібна допомога, Рейчел.

1515
01:31:15,804 --> 01:31:17,514
Ось чому я тут.

1516
01:31:17,764 --> 01:31:20,004
Ти мало не знищив свою матір
з усім цим, ви знаєте.

1517
01:31:21,393 --> 01:31:22,685
Я заплачу за твою терапію.

1518
01:31:22,686 --> 01:31:23,895
Надто пізно.

1519
01:31:25,146 --> 01:31:27,816
Гаразд, я тобі ось що скажу.

1520
01:31:28,066 --> 01:31:30,443
Я залишу свій Ferrari тут,
ми будемо водити машину твоєї мами,

1521
01:31:30,694 --> 01:31:31,987
відвезти його назад до Сан-Франциско,

1522
01:31:32,195 --> 01:31:34,698
і ти можеш отримати мій
за те, що сказав їй правду.

1523
01:31:34,948 --> 01:31:36,116
Як це звучить?

1524
01:31:38,785 --> 01:31:40,625
Мені незручно
ти в моїй кімнаті.

1525
01:31:41,287 --> 01:31:43,407
І Гонсалес
матиме собі базовий удар.

1526
01:31:43,873 --> 01:31:46,126
Коли Гаррет Рендалл крокує...

1527
01:31:47,711 --> 01:31:49,045
Гаразд, ось угода.

1528
01:31:50,547 --> 01:31:53,008
Якщо мама повернеться з тобою,
любить бути з тобою,

1529
01:31:53,258 --> 01:31:55,301
не можу жити без тебе,
бла, бла, бла,

1530
01:31:55,552 --> 01:31:56,592
то це кінець.

1531
01:31:57,721 --> 01:31:58,805
Це план?

1532
01:31:59,472 --> 01:32:02,017
Добре, якщо вона так вирішить
Я брешу про брехню,

1533
01:32:02,267 --> 01:32:03,267
тоді ти повинен мені.

1534
01:32:06,146 --> 01:32:07,355
Винні тобі що?

1535
01:32:10,984 --> 01:32:12,704
Я не візьму тебе
суд чи щось інше.

1536
01:32:12,777 --> 01:32:14,654
- О!
- Я не буду судитися з тобою.

1537
01:32:15,405 --> 01:32:16,573
Жодних газет.

1538
01:32:17,323 --> 01:32:18,926
Я просто хочу тебе
написати їй листа зі словами

1539
01:32:18,950 --> 01:32:20,630
про що ти шкодуєш
що ти зробив зі мною.

1540
01:32:20,910 --> 01:32:21,910
Це все, га?

1541
01:32:22,495 --> 01:32:23,621
І чек на 10 мільйонів.

1542
01:32:24,706 --> 01:32:28,585
Хм, так, це. звичайно.

1543
01:32:28,918 --> 01:32:31,313
Я маю на увазі, ти завжди хвалився
про те, скільки ти коштував

1544
01:32:31,337 --> 01:32:33,506
поки ми мали
час нашого батька-доньки.

1545
01:32:34,174 --> 01:32:36,494
Ніби це мене вразило
достатньо, щоб думати, що все гаразд.

1546
01:32:37,010 --> 01:32:38,553
Я дуже сподіваюся, що ти не збрехав.

1547
01:32:38,970 --> 01:32:40,210
Я сподіваюся, що ти вартий 20 мільйонів,

1548
01:32:40,722 --> 01:32:42,700
бо якщо вона вирішить
що ти лайно,

1549
01:32:42,724 --> 01:32:44,559
який ти, тоді вона отримує 10.

1550
01:32:45,685 --> 01:32:46,685
Гаразд

1551
01:32:48,605 --> 01:32:50,815
Побачимось у суді.

1552
01:32:53,860 --> 01:32:54,986
Разом із відеокасетою.

1553
01:32:57,572 --> 01:32:58,865
про що ти говориш

1554
01:33:01,659 --> 01:33:02,779
Знаєш, я ненавиджу цей запах.

1555
01:33:02,994 --> 01:33:04,412
про що ти говориш

1556
01:33:05,163 --> 01:33:07,290
Пам'ятаєш Томмі?

1557
01:33:08,166 --> 01:33:09,726
Той, що застряг
пістолет до голови?

1558
01:33:09,876 --> 01:33:11,436
Так що ти...
Ти що, дротовий?

1559
01:33:11,544 --> 01:33:12,824
- У вас є касета,
це все?

1560
01:33:12,879 --> 01:33:13,879
- Ні, нічого.

1561
01:33:14,005 --> 01:33:15,005
Чесний.

1562
01:33:16,800 --> 01:33:19,594
Добре, цього... досить,
Рейчел

1563
01:33:23,181 --> 01:33:25,600
бачите, справа в тому,
Я попросив його записати нас.

1564
01:33:26,351 --> 01:33:27,727
У нього є наша відеозапис.

1565
01:33:28,019 --> 01:33:29,145
О, справді?

1566
01:33:29,979 --> 01:33:33,691
Ти, ти весь спітнілий і
бурчання і штовхання.

1567
01:33:33,942 --> 01:33:35,151
А мені 14.

1568
01:33:35,860 --> 01:33:36,860
правильно.

1569
01:33:38,404 --> 01:33:41,366
Дивись, такий довгий, як у мами
щасливий, ти все виграєш.

1570
01:33:41,616 --> 01:33:43,076
Я навіть не буду його тримати
проти вас.

1571
01:33:45,161 --> 01:33:46,454
Зроби мою маму щасливою, гаразд?

1572
01:33:46,913 --> 01:33:47,913
Гаразд

1573
01:33:58,216 --> 01:33:59,551
Ви думали?

1574
01:33:59,968 --> 01:34:01,386
У мене трохи грошей заощаджено,

1575
01:34:02,011 --> 01:34:05,265
і я був би радий заплатити
Шлях Рейчел до коледжу,

1576
01:34:05,515 --> 01:34:07,183
ти знаєш,
якщо це колись проблема.

1577
01:34:08,726 --> 01:34:10,812
Або якщо їй це не потрібно,
Я міг би дати тобі це.

1578
01:34:11,062 --> 01:34:13,273
Використовуйте його для
перший внесок на будинок,

1579
01:34:13,523 --> 01:34:15,024
якщо це колись проблема.

1580
01:34:19,070 --> 01:34:21,406
Мамо, я йду
вранці з Арнольдом.

1581
01:34:28,746 --> 01:34:29,746
дякую

1582
01:35:37,273 --> 01:35:38,858
Повернись на диван.

1583
01:35:40,360 --> 01:35:41,360
я люблю тебе

1584
01:35:44,989 --> 01:35:46,699
- Будь ласка, Саймон.
- ні.

1585
01:35:48,785 --> 01:35:49,953
Це не те, що ви сім'я.

1586
01:35:51,371 --> 01:35:53,915
Я ніколи не буду займатися сексом
з тобою, добре? Коли-небудь.

1587
01:35:54,582 --> 01:35:55,582
немає

1588
01:35:56,542 --> 01:35:58,062
Це не те, що я не мав
думав про це.

1589
01:35:58,086 --> 01:35:59,446
Ти знаєш, що це важко не робити, Рейчел.

1590
01:36:01,047 --> 01:36:04,133
Ти добре це вмієш,
це приваблює чоловіків,

1591
01:36:04,384 --> 01:36:06,302
і ти красива
і весело, і яскраво,

1592
01:36:06,552 --> 01:36:07,845
і прокляй його за це!

1593
01:36:08,054 --> 01:36:09,681
Це не має нічого спільного з ним.

1594
01:36:09,889 --> 01:36:11,075
Він намагався забрати
всі речі

1595
01:36:11,099 --> 01:36:12,910
це дозволило б тобі любити мене
не будучи в моєму ліжку,

1596
01:36:12,934 --> 01:36:13,726
як друг чи батько.

1597
01:36:13,935 --> 01:36:15,853
У цьому є все
робити з ним.

1598
01:36:19,774 --> 01:36:20,941
Це про знання
різниця

1599
01:36:20,942 --> 01:36:24,195
між правильним і неправильним,
між правдою і брехнею.

1600
01:36:25,989 --> 01:36:27,073
Він забрав це у вас.

1601
01:36:28,574 --> 01:36:30,660
А якщо не можете сказати
різниця, Рейчел,

1602
01:36:31,119 --> 01:36:32,239
тоді нікому не можна довіряти.

1603
01:36:35,039 --> 01:36:36,708
І якщо ти не можеш довіряти,
ти не можеш любити.

1604
01:36:42,213 --> 01:36:43,881
Як це бути таким
впевнений у собі?

1605
01:36:45,008 --> 01:36:46,008
Це... це добре.

1606
01:36:51,848 --> 01:36:52,932
Розкажи про свою дружину.

1607
01:36:54,183 --> 01:36:55,183
Опишіть це для мене.

1608
01:37:00,940 --> 01:37:01,940
Описати що?

1609
01:37:03,943 --> 01:37:04,943
Як ти любив її.

1610
01:37:07,447 --> 01:37:08,531
Коли я торкнувся її,

1611
01:37:10,575 --> 01:37:12,618
Я відчув найкращу частину
мене торкаються.

1612
01:37:16,372 --> 01:37:18,833
Це просто інше
така любов, Рейчел.

1613
01:37:20,084 --> 01:37:21,627
Ви думаєте, що коли-небудь
мати це знову?

1614
01:37:24,047 --> 01:37:25,047
немає

1615
01:37:26,674 --> 01:37:27,674
Можливо, я не знаю.

1616
01:37:29,927 --> 01:37:31,387
можливо.

1617
01:37:34,265 --> 01:37:36,684
Дякую, що сказав ні.

1618
01:37:54,327 --> 01:37:55,370
Де твоя машина?

1619
01:37:56,662 --> 01:37:57,662
За рогом,

1620
01:37:59,123 --> 01:38:00,416
з міркувань безпеки.

1621
01:38:02,919 --> 01:38:04,313
Якби я міг замкнути
вікна та двері

1622
01:38:04,337 --> 01:38:06,089
і я б утримав її від тебе.

1623
01:38:06,547 --> 01:38:07,965
Я почекаю її тут.

1624
01:38:14,180 --> 01:38:15,180
Ти знаєш, я знаю.

1625
01:38:16,307 --> 01:38:18,309
Ну давай, Джорджія.

1626
01:38:19,143 --> 01:38:20,823
Мені байдуже, що говорить Рейчел.

1627
01:38:20,978 --> 01:38:21,979
я знаю

1628
01:38:22,188 --> 01:38:23,731
І це повинно вас з'їсти,

1629
01:38:25,108 --> 01:38:26,692
мати щось таке
огидний,

1630
01:38:26,943 --> 01:38:27,944
злочинець,

1631
01:38:28,986 --> 01:38:31,572
відомий тут, викритий,
на відкритому повітрі.

1632
01:38:34,784 --> 01:38:36,953
Якщо моя дочка
не була закохана в тебе,

1633
01:38:38,121 --> 01:38:39,622
Я б тебе вбив.

1634
01:38:45,002 --> 01:38:46,963
Я дзвонив Рейчел
більше години.

1635
01:38:47,213 --> 01:38:47,922
Все ще зайнято.

1636
01:38:48,172 --> 01:38:50,049
Гм, дякую.

1637
01:38:50,967 --> 01:38:52,927
Ти б дав їй це?

1638
01:38:53,177 --> 01:38:54,177
Я не заклеював.

1639
01:38:54,720 --> 01:38:56,139
Ви можете прочитати це, якщо хочете.

1640
01:39:01,310 --> 01:39:02,687
Я не хочу, щоб ти йшов.

1641
01:39:10,153 --> 01:39:11,353
Я подзвоню тобі, коли прийду додому.

1642
01:39:12,738 --> 01:39:15,825
Я помітив скляне підліжник
на каміні.

1643
01:39:16,367 --> 01:39:17,994
Так, я знайшов місце для цього.

1644
01:39:19,245 --> 01:39:20,245
дякую

1645
01:39:33,551 --> 01:39:34,551
Гей, хлопці.

1646
01:39:35,761 --> 01:39:37,763
Приходь попрощатися з Лілі.

1647
01:39:40,850 --> 01:39:42,185
- До побачення.
- До побачення, Лілі.

1648
01:39:42,435 --> 01:39:44,020
До побачення, до побачення.

1649
01:40:12,465 --> 01:40:13,549
хто це?

1650
01:40:14,050 --> 01:40:16,010
Приходить.

1651
01:40:20,264 --> 01:40:21,849
Рейчел, чому ти не зробила цього?
відповісти на телефон?

1652
01:40:22,600 --> 01:40:23,976
Я щойно прокинувся.

1653
01:40:25,019 --> 01:40:26,229
Саймон вже на роботі.

1654
01:40:26,479 --> 01:40:27,479
Вони вже пішли?

1655
01:40:31,859 --> 01:40:34,820
Я думав, що можу, е-е, я думав
Я міг би відпустити це, але не можу.

1656
01:40:35,071 --> 01:40:37,156
Рейчел, ти збрехав їй.

1657
01:40:38,616 --> 01:40:41,202
Я склав пазл
не дивлячись на коробку.

1658
01:40:42,870 --> 01:40:44,038
Подивіться на мене.

1659
01:40:44,288 --> 01:40:45,540
- Чому?
- Подивіться на мене.

1660
01:40:45,748 --> 01:40:47,583
Ви повинні сказати їй правду.

1661
01:40:48,709 --> 01:40:50,189
Саймон каже, що я не знаю
різниця

1662
01:40:50,336 --> 01:40:51,504
між правдою і брехнею.

1663
01:40:52,880 --> 01:40:54,048
Чи може брехня бути правильною?

1664
01:40:54,298 --> 01:40:55,298
немає

1665
01:40:57,593 --> 01:40:59,095
І що відбувається
якщо я скажу правду?

1666
01:41:00,304 --> 01:41:02,014
Ми будемо тиснути
кримінальні обвинувачення.

1667
01:41:02,598 --> 01:41:03,998
Але це займе
нас трьох.

1668
01:41:04,100 --> 01:41:05,500
Ну давай, одягайся,
продовжуй.

1669
01:41:05,685 --> 01:41:07,454
Ну, що змушує вас думати
ми їх наздоженемо?

1670
01:41:07,478 --> 01:41:08,478
Ну що ж, спробуємо.

1671
01:41:08,688 --> 01:41:09,968
Саймон і Харлан є
у вантажівці

1672
01:41:10,147 --> 01:41:11,416
і вона дала мені це
щоб дати вам.

1673
01:41:11,440 --> 01:41:13,526
- Ні, ні, ні, йди одягайся.
- Гаразд.

1674
01:41:13,943 --> 01:41:15,671
Ви можете прочитати це
в дорозі. поспішай

1675
01:41:15,695 --> 01:41:17,575
Що змушує вас думати
вона мені тепер повірить?

1676
01:41:18,114 --> 01:41:20,074
Ми зробимо її, ти і я.

1677
01:41:30,793 --> 01:41:32,353
Можливо, я мав їхати сам.

1678
01:41:32,920 --> 01:41:34,720
Так, але тоді я б
стежив за тобою.

1679
01:41:40,595 --> 01:41:41,595
Чого ти поспішаєш?

1680
01:41:47,935 --> 01:41:51,105
Ну, відправити когось назад
для вашої машини це смішно.

1681
01:41:51,355 --> 01:41:52,648
Я можу навіть цього не робити.

1682
01:41:53,399 --> 01:41:54,483
Це все занадто багато клопоту.

1683
01:41:55,860 --> 01:41:59,237
Не можна залишати машину припаркованою
якась вулиця в Айдахо.

1684
01:41:59,238 --> 01:42:01,324
Зупиніться, ви знаєте, що хочете.

1685
01:42:01,574 --> 01:42:03,826
Це правильно.

1686
01:42:05,411 --> 01:42:07,496
Рейчел може отримати це, якщо захоче.

1687
01:42:10,041 --> 01:42:11,834
- Рейчел?
- Мм-мм.

1688
01:42:12,918 --> 01:42:15,087
Ви любите цю машину.

1689
01:42:15,296 --> 01:42:17,256
Ви чекали вісім місяців
для тієї машини.

1690
01:42:17,798 --> 01:42:20,468
Я нічого з цього не тримаю
проти неї, мила.

1691
01:42:20,718 --> 01:42:22,094
Я хочу, щоб вона це знала.

1692
01:42:26,557 --> 01:42:29,268
Давай, ходімо, ходімо.

1693
01:42:34,357 --> 01:42:35,357
Зупинитися.

1694
01:42:36,776 --> 01:42:38,976
Що, в чому справа
з тобою? Ти хворий чи що?

1695
01:42:39,528 --> 01:42:41,237
Ви думали, що ваш Ferrari

1696
01:42:41,238 --> 01:42:42,948
чи вистачить їй плати?

1697
01:42:43,407 --> 01:42:44,950
що?
Ідеться не про це.

1698
01:42:45,201 --> 01:42:46,241
Витягни мене звідси.

1699
01:42:46,535 --> 01:42:48,579
- Зупиніться.
- Давай, милий, будь ласка.

1700
01:42:48,829 --> 01:42:51,309
- Зупиніться! Зупиніться негайно!
- Гаразд. Добре, добре,

1701
01:42:51,374 --> 01:42:53,727
- Гаразд, припини, припини!
- Витягни мене звідси!

1702
01:42:53,751 --> 01:42:55,395
- Мила!
- Витягни мене звідси!

1703
01:42:55,419 --> 01:42:57,337
Припиніть це! гаразд
добре, я це роблю!

1704
01:42:57,338 --> 01:42:58,565
Я роблю це, я зупиняюся!

1705
01:42:58,589 --> 01:43:00,025
- Зупиніться!
- Я зупиняюся!

1706
01:43:00,049 --> 01:43:01,384
Геть!

1707
01:43:06,555 --> 01:43:08,015
До біса, Лілі!

1708
01:43:09,642 --> 01:43:10,642
Поговори зі мною.

1709
01:43:12,770 --> 01:43:14,772
Будь ласка... будь ласка
обернутися?

1710
01:43:16,440 --> 01:43:17,692
Обернись!

1711
01:43:19,402 --> 01:43:20,444
Добре, добре!

1712
01:43:20,736 --> 01:43:21,736
Продовжуйте йти.

1713
01:43:24,990 --> 01:43:29,954
Ось твоє життя,
назад в Айдахо, з твоєю матір'ю.

1714
01:43:37,253 --> 01:43:39,714
Вона спокусила мене.

1715
01:43:48,305 --> 01:43:51,308
ні!

1716
01:43:51,851 --> 01:43:53,561
Ти брехливий сучий сину!

1717
01:43:53,811 --> 01:43:55,229
Що ти чекав від мене,

1718
01:43:55,479 --> 01:43:57,523
поки ви були в
твій п'яний стан?

1719
01:43:57,773 --> 01:43:59,358
І вгадайте що? Вгадай що?

1720
01:43:59,650 --> 01:44:01,318
Вона насолоджувалася цим.

1721
01:44:05,281 --> 01:44:06,574
А ти хочеш взяти
це до суду?

1722
01:44:07,324 --> 01:44:08,325
Іди вперед.

1723
01:44:08,576 --> 01:44:09,785
Я вітаю це.

1724
01:44:10,035 --> 01:44:13,205
Ти підеш у в'язницю,
ти хвора сволота!

1725
01:44:19,003 --> 01:44:21,255
Можете посперечатися, збоченець.

1726
01:44:33,184 --> 01:44:35,728
«Дорога Рейчел,
моя мама завжди казала мені

1727
01:44:36,020 --> 01:44:38,689
найважчі речі, які потрібно зробити
в житті треба довіряти,

1728
01:44:38,939 --> 01:44:42,401
мати віру і прощати.

1729
01:44:43,152 --> 01:44:44,987
Отже, я хочу, щоб ти
чути силу

1730
01:44:45,196 --> 01:44:48,073
у моєму голосі, коли я кажу
я прощаю тебе,

1731
01:44:48,616 --> 01:44:49,992
тому що я люблю тебе.

1732
01:44:51,160 --> 01:44:52,828
Такий простий і
це складно.

1733
01:44:53,954 --> 01:44:55,790
Пробачити - це йти вперед.

1734
01:44:56,373 --> 01:44:57,374
правління Грузії.

1735
01:44:58,334 --> 01:44:59,334
Любов, мамо».

1736
01:45:46,173 --> 01:45:48,050
Вибач, мамо.

1737
01:45:50,052 --> 01:45:51,053
Ой, зайчик.

1738
01:45:51,846 --> 01:45:52,847
Ой, зайчик.

1739
01:45:54,139 --> 01:45:55,182
я люблю тебе

1740
01:45:58,602 --> 01:46:00,729
мені дуже шкода

1741
01:46:06,151 --> 01:46:07,151
Пані Рендалл?

1742
01:46:08,946 --> 01:46:11,506
Гадаю, ти маєш знати, що я за
любов з онукою.

1743
01:46:13,450 --> 01:46:15,536
І добре, коли я повернуся
з моєї місії,

1744
01:46:16,912 --> 01:46:18,414
Я повністю маю намір одружитися з нею.

1745
01:46:18,747 --> 01:46:20,040
Гаразд

1746
01:46:41,186 --> 01:46:43,563
J куди ти йдеш j

1747
01:46:43,564 --> 01:46:46,400
j ніхто цього не знає j

1748
01:46:46,650 --> 01:46:48,694
j незнайомці в тобі j

1749
01:46:48,903 --> 01:46:51,989
j проведе вас через це j

1750
01:46:52,239 --> 01:46:54,658
j те, що ти знаєш j

1751
01:46:54,950 --> 01:46:57,411
j ніхто туди не ходить j

1752
01:46:57,661 --> 01:46:59,622
j незнайомці в тобі j

1753
01:46:59,872 --> 01:47:02,499
j доставить вас до нього j

1754
01:47:02,750 --> 01:47:04,793
j і ми слухаємо низький j

1755
01:47:05,044 --> 01:47:07,630
j на голос вітру j

1756
01:47:07,880 --> 01:47:10,424
j і ми приходимо до місця j

1757
01:47:10,674 --> 01:47:12,968
j, що чекає там у межах j

1758
01:47:13,218 --> 01:47:15,888
j і якщо ви направляєте вітер j

1759
01:47:16,180 --> 01:47:18,766
j і ви вклали це в пісню j

1760
01:47:19,016 --> 01:47:21,518
j це перенесе нас усіх j

1761
01:47:21,727 --> 01:47:27,816
j це повезе нас на j

1762
01:47:28,734 --> 01:47:31,403
j і продовжується j

1763
01:47:42,957 --> 01:47:45,501
J Я був мрією j

1764
01:47:45,751 --> 01:47:48,003
j тихий і невидимий j

1765
01:47:48,253 --> 01:47:53,217
j Я жив в історіях, але всередині
Я зберігав таємницю j

1766
01:47:53,634 --> 01:47:55,886
j Я був шпаком j

1767
01:47:56,136 --> 01:47:58,347
j нічий коханий j

1768
01:47:58,639 --> 01:48:03,602
j політ по ідеальних колах
тільки для компанії j

1769
01:48:04,436 --> 01:48:06,563
j і тепер я готовий j

1770
01:48:06,772 --> 01:48:09,400
j і тепер я готовий j

1771
01:48:09,608 --> 01:48:15,739
j і тепер я готовий бути
надзвичайний j

1772
01:48:25,290 --> 01:48:27,626
J опівнічний літак j

1773
01:48:27,876 --> 01:48:30,462
j вікно, що світиться j

1774
01:48:30,713 --> 01:48:35,592
j Я знаю, що я інший
іскра в небі j

1775
01:48:35,759 --> 01:48:38,137
j Я сяю непокритим j

1776
01:48:38,387 --> 01:48:40,681
j ще невідкриті j

1777
01:48:40,931 --> 01:48:45,894
j але ти можеш мене побачити
в куточку ока j

1778
01:48:46,395 --> 01:48:48,647
j і тепер я готовий j

1779
01:48:48,897 --> 01:48:51,358
j і тепер я готовий j

1780
01:48:51,608 --> 01:48:58,365
j і тепер я готовий бути
надзвичайний j

1781
01:49:07,708 --> 01:49:12,254
J прокинутися, щоб колись прокинутися j

1782
01:49:12,796 --> 01:49:16,550
j Я сам собі парад j

1783
01:49:18,218 --> 01:49:22,681
j зупиняючись на
тротуарне кафе j

1784
01:49:22,931 --> 01:49:25,267
j вітерець грає на деревах j

1785
01:49:25,517 --> 01:49:27,978
j піднімати листочки конфетті j

1786
01:49:28,228 --> 01:49:32,608
j здається, ніби це все, щоб сказати j

1787
01:49:33,984 --> 01:49:36,111
j і тепер я готовий j

1788
01:49:36,361 --> 01:49:38,947
j і тепер я готовий j

1789
01:49:39,198 --> 01:49:42,785
j і тепер я готовий бути j

1790
01:49:43,035 --> 01:49:44,453
j надзвичайний j

1791
01:49:44,745 --> 01:49:47,164
j і тепер я готовий j

1792
01:49:47,414 --> 01:49:49,625
j і тепер я готовий j

1793
01:49:49,875 --> 01:49:56,590
j і тепер я готовий бути
надзвичайний j

1794
01:49:58,509 --> 01:50:02,304
j надзвичайний j




